Sports Chinese 第十七课 足球

小方：Mike! Mike!

Mike：嘿，小方!
         hēi ， xiǎo fāng !

小方：你今天真有精力，昨天熬夜看球，今天就跑来过足球瘾啦。
         nǐ jīn tiān zhēn yǒu jīng lì ， zuó tiān áo yè kàn qiú ， jīn tiān jiù pǎo lái guò zú qiú yǐn la 。

Mike：是啊，昨天来了一大帮哥们儿一起看球，那叫一个过瘾。你可不知道，昨天的点球大赛真是扣人心弦！哎，小方，你不喜欢看足球比赛吗？
         shì a ， zuó tiān lái le yī dà bāng gē mén ér yī qǐ kàn qiú ， nà jiào yī gè guò yǐn。 nǐ kě bù zhī dào ， zuó tiān de diǎn qiú dà sài zhēn shì kòu rén xīn xián ！ āi ， xiǎo fāng ， nǐ bù xǐ huān kàn zú qiú bǐ sài ma ？

小方：我觉得足球比赛规则太复杂了，什么越位啊、手球啊，球门球啊，我现在都没弄清楚到底是什么意思。
         wǒ jué dé zú qiú bǐ sài guī zé tai fù zá le ， shí me yuè wèi ā 、 shǒu qiú ā ， qiú mén qiú ā ， wǒ xiàn zài dōu méi nòng qīng chǔ dào dǐ shì shí me yì sī 。

Mike：嗨，足球的规则一点也不复杂，都是你看得太少。哎，你看那个队员，比如他发球的时候，如果和他同队的队员处于对方防守队员的后边，那就叫“越位”。
         hai， zú qiú de guī zé yī diǎn yě bù fù zá ， dōu shì nǐ kàn dé tai shǎo 。 āi ， nǐ kàn nà gè duì yuán ， bǐ rú tā fā qiú de shí hòu ， rú guǒ hé tā tóng duì de duì yuán chǔ yú duì fāng fáng shǒu duì yuán de hòu biān ， nà jiù jiào “ yuè wèi ”。

小方：是吗？看来好像并不复杂。
         shì ma ？ kàn lái hǎo xiàng bìng bù fù zá 。

Mike：本来就不复杂嘛！如果你少看一点球星，你肯定能明白什么是越位。
         běn lái jiù bù fù zá ma ！ rú guǒ nǐ shǎo kàn yī diǎn qiú xīng ， nǐ kěn dìng néng míng bái shí me shì yuè wèi 。

小方：我觉得看看球星也能帮助我理解足球规则。比如说像法国的齐达内，他就是踢中场的，巴西的罗纳尔多是踢前锋的，还有英国的贝克汉姆，他的任意球发得不错，总是能踢出“香蕉球”。
         wǒ jué dé kàn kàn qiú xīng yě néng bāng zhù wǒ lǐ jiě zú qiú guī zé 。 bǐ rú shuō xiàng fǎ guó de qí dá nèi ， tā jiù shì tī zhōng chǎng de ， bā xī de luó nà ěr duō shì tī qián fēng de ， hái yǒu yīng guó de bèi kè hàn mǔ ， tā de rèn yì qiú fā dé bù cuò ， zǒng shì néng tī chū “ xiāng jiāo qiú ”。

Mike：嘿，都是国际巨星，还真不能小瞧了你啊。对了，今天下午我们有一场球赛，给我们当拉拉队去吧，看我的精彩射门。
         hēi ， dōu shì guó jì jù xīng ， hái zhēn bù néng xiǎo qiáo le nǐ ā 。 duì le ， jīn tiān xià wǔ wǒ mén yǒu yī chǎng qiú sài ， gěi wǒ mén dāng lā lā duì qù bā ， kàn wǒ de jīng cǎi shè mén 。

小方：今天啊，今天的风挺大的，太阳叶挺晒的……
         jīn tiān a ， jīn tiān de fēng tǐng dà de ， tai yáng yè tǐng shai de ……

Mike：呵呵， 对了，你找我什么事儿？
         hē hē ， duì le ， nǐ zhǎo wǒ shí me shì ér ？

小方：咱们单位组织卡拉OK比赛，你想报名参加吗？
         zán mén dān wèi zǔ zhī kǎ lā OK bǐ sài ， nǐ xiǎng bào míng cān jiā ma ？

Mike：不，不，顾不上，有足球赛再找我吧。BYE~
         bù ， bù ， gù bù shàng ， yǒu zú qiú sài zài zhǎo wǒ bā 。

小芳：BYE~