Chinese Conversation 汉语对话 褃节儿 kèn jié'er

Beijing dialect

褃节儿
(kèn jié' er)
At the critical moment

 

A: We won yesterday, didn't we?
我们昨儿赢了,对吧？
(wǒmén zuór yíng le, dùiba?)

 

B: We almost won.
差点儿赢了。
(chàdiǎnr yíng le.)

A: How could that be? You guys were doing great in the first half. We got them 2:0!
怎么可能？你们上半场踢得那么好！
(zěnme kěnéng? nǐmén shàngbànchǎng tīde nàme hǎo!)

 

B: Just at the critical moment, our goalkeeper sneezed. What can you do? It's so depressing.
就这褃节儿上,守门员居然打了个喷嚏！你都没辙了。真崩溃。
(jiù zhè kènjiér shàng, shǒuményuán jūrán dǎle gè pēntì! nǐdōu méizhé le. zhēn bēngkùi.)