chinese reading - Poem:Lovesick

Xiāngsīzǐ
相思子
Táng wáng wéi
唐      王维

Hóng dòu shēng nán guó，
红 豆 生 南 国 。
Chūn lái fā jǐ zhī
春 来 发 几 枝 。
Quàn jūn duō cǎi xié ，
劝 君 多 采 撷 。
Cǐ wù zuì xiāng sī 。
此 物 最 相 思 。

Lovesick

Red bean grows in the Southem country ，
And how many sprout in the springtime？
Wish him pick more of it ，
As it yearns out for love most.

Zhùshì
注释
Nánguó nánfāng
南国：    南方
Xié   zhāiqǔ
撷 ： 摘取

Yùnyì
韵译：
Jīngyíng shǎnliàng de hóngdòu , chǎnyú lǐngnán ;
晶莹 闪亮 的 红豆 ，产于 岭南；
Chūntiān lái le , gāi zhǎng de yèmào zhīfán .
春天 来 了，该 长 得 叶茂 枝 繁。
Yuàn nǐ duō duō cǎixié tā , qiàn shì pèidài ;
愿 你 多 多 采摘 它，嵌 饰 佩带；
Zhè wányìr ,zuì néng bǎ qiíing sī bāo hán !
这玩艺儿，最能把情思包涵！

Shǎngxī
赏析
Zhè shì shǒu yǒngwù shī, shīrén jiè wù shūqiíng ,jì diǎnmíng le nánguó hóng dòu de yùyì , yòu biǎoshù le rénjiān shìqíng de měihǎo . hóng dòu , biémíng “xiāngsīzǐ “ ,gǔr rén cháng yòng yǐxiàngzhēng xiāngsī zhī qíng
这 是 首 咏物 诗 ，诗人 借 物 抒情，既 点明 了 南国红豆 的 寓意 ， 又 表述 了 人间 世情 的 美好 。红豆 ，别名 “相思子” ，古人 常 用以 象征 相思之情 。