chinese reading - In the Mountain--山中

一场雨过后，树叶纷纷落下。满眼的残枝触发内心的悲怆(bēichuànɡ)。身在异乡的人们，伤不起啊。

After the rain, leaves have fallen. Eyeful of broken branches trigger a feeling of tragedy. People who live in foreign lands, can not afford to hurt.

 

Shānzhōnɡ

山中

[Tánɡ]Wang　bo

【唐】王勃

Chánɡjiānɡ　bēiyǐzhì,

长江悲已滞，

Wànlǐ　niànjiānɡɡuī。

万里念将归。

Kuànɡshǔ　ɡāofēnɡwǎn，

况属高风晚，

Shānshān　huánɡyèfēi。

山山黄叶飞。

In the Mountain

[Tang Dynasty]Wang Bo

O’my overstay the Yangtze River woes,

I long to go home thousand miles away.

Still more there is the late autumn wind blows,

And the yellow leaves fly from brae to brae.

(1)已：(yǐ),means too...to。

(2)滞：(zhì),means stop flowing。

(3)念将归：(niànjiānɡɡuī),means willing to go home。

(4)高风：(ɡāofēnɡ)means winds in autumn。

 

这是一首抒写旅愁归思的诗。王勃被废斥(fèichì)后，于唐高宗咸亨(xiánhēnɡ)二年漫游巴蜀时所写。诗人在寥寥(liáoliáo)二十个 字中，巧妙地借景抒情，表现出了一种悲凉浑壮(bēiliánɡhúnzhuànɡ)的   气势，创造了一个情景交融的开阔的意境。