春晓 Spring Morning

春晓 Spring Morning

孟浩然 Meng Haoran (Tang)
chūn mián bù jué xiǎo
春 眠 不 觉 晓，
chù chù wén tí niǎo
处 处 闻 啼 鸟。
yè lái fēng yǔ shēng
夜 来 风 雨 声，
huā luò zhī duō shǎo
花 落 知 多 少。

 
Into my slumber in spring steal beams of morning light,
And now to my ears come the voices of birds all around.
Yet I heard the sounds of winds and rains in the night,
I wonder how many flowers are fallen down to the ground.

 
【译文】
春夜酣睡不知不觉已到天亮，到处能听到鸟儿在鸣唱，依稀记得昨夜阵阵风声雨声，不知道又有多少花朵凋落了。