后来

After all

后来

演唱: 刘若英

后来(hòulái)
After all
我(wǒ)总算(zǒngsuàn)学会(xuéhuì)了(le)如何(rúhé)去(qù)爱(ài)
I learned how to love finally but to0 late
可惜(kěxī)你(nǐ)早已(zǎoyǐ)远(yuǎn)去(qù)
For that you had already gone
后来(hòulái)
After all
终于(zhōngyú)在(zài)眼泪(yǎnlèi)中(zhōng)明白(míngbái)
I see it through my tearful eyes
有些(yǒuxiē)人(rén)一旦(yídàn)错过(cuòguò)就(jiù)不再(búzài)
Someone you will miss all life long

栀子花(zhīzihuā),白(bái)花瓣(huābàn)
Gardenias’ pedal fell
落(luò)在(zài)我(wǒ)蓝色(lánsè)百褶裙(bǎizhěqún)上(shàng)
Like flake onto my blue dress
“爱你!”(àinǐ)你(nǐ)轻声(qīngshēng)说(shuō)
Love You you whisper to me
我(wǒ)低下(dīxià)头(tóu)闻见(wénjiàn)一阵(yízhèn)芬芳(fēnfāng)
I bowed my head in the floral aroma
那个(nàge)永恒(yǒnghéng)的(de)夜晚(yèwǎn)
Always recall me until now
十七(shíqī)岁(suì)仲夏(zhòngxià)
Summer in seventeen
你(nǐ)吻(wěn)我(wǒ)的(de)那个(nàge)夜晚(yèwǎn)
You kissed me in the mid night
让(ràng)我(wǒ)往后(wǎnghòu)的(de)时光(shíguāng)
In the rest time of my life
每当(měidāng)有(yǒu)感叹(gǎntàn)
Whenever I sigh
总(zǒng)想起(xiǎngqǐ)当天(dàngtiān)的(de)星光(xīngguāng)
Would see stars so bright
那时候(nàshíhòu)的(de)爱情(àiqíng)
Love story at that time
为什么(wèishénme)就(jiù)能(néng)那样(nàyàng)简单(jiǎndān)
Why can be so easy and so natural
而(ér)又是(yòushì)为什么(wèishénme)人年(rénnián)少时(shǎoshí)
I also want to know
人年(rénnián)少时(shǎoshí)
When we were young
一定(yídìng)要(yào)让(ràng)深(shēn)爱(ài)的(de)人(rén)受伤(shòushāng)
Why we can’t help to hurt each other
在(zài)这(zhè)相思的(xiāngsīde)深(shēn)夜里(yèlǐ)
So in this tranquil middle night
你(nǐ)是否(shìfǒu)一样(yíyàng)
Would you or would not
也(yě)在(zài)静静(jìngjìng)追悔(zhuīhuǐ)感伤(gǎnshāng)
Sit awake in the silence
如果(rúguǒ)当时(dāngshí)我们(wǒmen)能(néng)不(bù)那么(nàme)倔强(juéjiàng)
only if we were not so stubborn and sure
现在(xiànzài)也(yě)不(bù)那么(nàme)遗憾(yíhàn)
Today we will not so regret

你(nǐ)都(dōu)如何(rúhé)回忆(huíyì)我(wǒ)
How do you remember me
带(dài)著(zhù)笑(xiào)或是(huòshì)很(hěn)沉默(chénmò)
With smile or with no word
这些年来
All these years
这些年来(zhèxiēniánlái)有没有(yǒumeiyǒu)人(rén)能(néng)让(ràng)你(nǐ)不(bù)寂(jì)寞(mò)
Who can dispel your solitude

后来
After all
我总算学会了如何去爱
I learned how to love finally but too late
可惜你早已远去消失在人海
For that you had already gone
后来
After all
终于在眼泪中明白
I see it through my tearful eyes
有些人一旦错过就不再
Someone you will miss all life long

永远不会再重来
Never come it back again
有一个男孩爱着那个女孩
Those stories we’ve both undergone
 

刘若英是台湾少数在歌坛、影坛表现都十分亮丽的女艺人。她在推出《很爱很爱你》、《年华》等热销音乐专辑的同时，刘若英以她细腻自然的演技横扫许多 国际影展。电视剧方面，2000年在电视连续剧《人间四月天》中，刘若英饰演民初诗人徐志摩的原配张幼仪，该剧在台湾播出时大获观众喜爱，揭起一阵追看及 讨论热潮。同年11月她又凭单元剧《住在十字架下的母亲》夺得台湾电视金钟奖最佳女主角；在歌唱事业方面，她也受到广大歌迷的欢迎，不但能唱，亦是一名创 作人，作曲亦写词。她的专辑在市场上拥有精彩的销售成绩，经典的传唱歌曲有《为爱痴狂》《很爱很爱你》《后来》。2002年起在台湾与中国大陆成功地举办 多场大型个人巡回演唱会，创下女歌手单年最多场次的个唱纪录。2003年至2005年分别在香港、台湾及北京参与香港进念十二面体及中国国家话剧院合作之 舞台剧《半生缘》之演出，担任女主角。 此外在2007年刘若英亲力经营设计的个人网站也入围台湾国家设计奖视觉传达类奖项。 目前像刘若英一样在电影、电视、歌唱、舞台剧多元发展而且频频获奖的明星在台湾并不多见，这也使得她的演艺生涯状况和人气持续居高不下。