中国辐射监测未现异常 Radiation levels normal in China

新华社消息：国家核安全局表示，日本福岛第一核电站周一上午发生爆炸后，中国各地辐射环境监测均未发现异常。

自3月12日起，中国已启动全国辐射环境监测网络，目前所有核电站处于正常状态。

温家宝总理对日本遭受地震表示慰问

“我想借此机会，向在这次灾难中遇难的日本人民表示深切的哀悼，向全体日本人民表示诚挚的慰问。”

“中国也是一个多地震的国家，我们感同身受。”

“我们的救援队昨天已经到达日本，我们运送的救灾物资也到达了日本。我们将根据日本的需要，愿意继续提供必要的帮助。”

Radiation levels normal in China

No abnormal radioactive levels were detected in China after an explosion at Japan's Fukushima No.1 nuclear power plant Monday morning, according to China's National Nuclear Security Bureau.

A nationwide radiation monitoring network was launched on March 12. All China's nuclear power stations are working normally, Xinhua reported.

Premier Wen Jiabao sends condolences to quake-hit Japan

"I would like to express my deep condolences to victims in this unprecedented earthquake and extend sincere solicitudes to all the Japanese people."

"China is also an earthquake-prone country, so we understand the hardship that Japan experiences now."

"Chinese rescuers and relief materials arrived in Japan on Sunday and China is willing to offer more necessary help when needed."

(China.org.cn March 17, 2011)