THE EIGHT-SIDED FORTRESS

THE EIGHT-SIDED FORTRESS
Learn Chinese - Chinese Literature
Five-character-quatrain
THE EIGHT-SIDED FORTRESS
---Du Fu

The Three Kingdoms, divided, have been bound by his greatness.
The Eight-Sided Fortress is founded on his fame;
Beside the changing river, it stands stony as his grief
That he never conquered the Kingdom of Wu.

五言绝句    八阵图
---杜甫

功盖三分国， 名成八阵图。
江流石不转， 遗恨失吞吴。

[注释]
八阵：天、地、风、云、龙、虎、鸟、蛇。图：法度，规模。八阵图：聚细石成堆，各高五尺，纵横棋布。夏时为水隐没，冬时水退仍然出现。遗迹曾见与夔州西南永安宫前平沙上，相传诸葛亮所布八阵有四处，都在四川，以夔州最为有名。
功盖：在三国时功德最超卓，影响最大。三分国：三分天下的魏、蜀、吴三国。
石不转：指江流虽冲激甚烈，遗迹却终不消失。失吞吴：失策而攻吴。

[赏析]
《八阵图》旨在赞颂诸葛亮辉煌的一生，崇敬之情溢于言表。“功盖三分国，名成八阵图”十个字，展现了诗人对诸葛亮的极端崇敬心情。后两句惋惜诸葛亮不能阻止刘备对东吴用兵，导致鼎足之势失衡，遗恨千古。全诗跌宕有致，感情深沉。

杜甫
（712～770）字子美，祖籍襄阳（今湖北襄樊），出生于巩县（今属河南）。官至工部员外郎。后人也称“杜工部”。诗人迭经盛衰离乱，饱受艰辛，写出了许多反映现实忧国忧民的诗篇，被称为“诗史”；他集诗歌艺术之大成，是继往开来的伟大现实主义诗人，被后人尊为“诗圣”。