Seven-character-quatrain
BY THE PURPLE CLIFF
---Du Mu

On a part of a spear still unrusted in the sand
I have burnished the symbol of an ancient kingdom....
Except for a wind aiding General Zhou Yu,
Spring would have sealed both Qiao girls in CopperBird Palace.

七言绝句   赤壁
---杜牧

折戟沈沙铁未销， 自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便， 铜雀春深锁二乔。
 

杜牧
（803～852），字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。宰相杜佑之孙。官至中书舍人。长于七言和绝句。他和李商隐齐名，世称小“李杜”。

[注释]：
赤壁:地名，在今湖北省。
折戟:指残破的戟（兵器）。
销:锈蚀。
前朝:以前的时代。
周郎:吴国的年青将领周瑜。
铜雀:即铜雀台。
二乔:乔公二女，大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。

[解说]：
这是一首即物兴感的咏史诗。一支深埋在泥沙里的断戟，虽然历时久远，但并未完全锈蚀。我把它拣起来磨洗干净，还能认出是三国赤壁之战的遗物。如果不是东风帮助周瑜获得火烧曹军的胜利，恐怕吴国的国色大乔、小乔就要被幽禁在曹操的铜雀台上了。