对外汉语学习网

  • Advanced Search
  • BookMark
  • Site Map
  • Rss Subscription
  • Set as Homepage
  • Tags
  • Tag List
  • Keywords List
Current Location: Homepage » Chinese Reading » 双语资讯 Bilingual News » Main Body

Bilingual News 双语资讯 - 2012诺贝尔文学奖得主中国作家莫言出席颁奖礼

Time:2013-11-08Source:Internet
Profile:Bilingual News 双语资讯 - 2012诺贝尔文学奖得主中国作家莫言出席颁奖礼
(单词翻译:双击或拖选)
2012诺贝尔文学奖得主中国作家莫言出席颁奖礼

Mo Yan awarded 2012 Nobel Prize in Literature
2012诺贝尔文学奖得主中国作家莫言出席颁奖礼
Mo Yan from China receives the Nobel Prize in Literature 2012 during the Nobel Prize Award Ceremony in the Concert Hall of Stockholm Sweden, December 10, 2012.

Chinese writer Mo Yan was awarded 2012 Nobel Prize in Literature in Stockholm Concert Hall in Sweden on December 10.
中国作家莫言10日在瑞典首都斯德哥尔摩音乐厅获颁2012年诺贝尔文学奖。

The Nobel Prize Award Ceremony for 2012 started at 4.30 p.m. local time (1530 GMT) with the Swedish royal anthem "The King's Song." Mo Yan, dressed in black tailcoat, went slowly up to his seat on the stage with the other Nobel Prize winners. Marcus Storch, chairman of the Board of Nobel Foundation first addressed the ceremony and welcomed the winners for attending the ceremony in Sweden.
当地时间下午4时30分许,颁奖仪式在瑞典王室乐曲“国王之歌”的歌声中正式拉开帷幕,莫言身着黑色燕尾服缓缓走入,与其他领奖人逐一登上领奖台就坐。诺贝尔基金会主席马库斯?斯托尔克首先致辞,欢迎获奖者来瑞典参加颁奖仪式。

King of Sweden Carl XVI Gustaf awarded Mo Yan the Nobel diploma, medal and a document confirming the prize amount after a representative of the Nobel Prize jury in literature introduced the achievement of Mo Yan in literature.
在诺贝尔文学奖评选委员会的代表用瑞典语介绍了莫言获奖成就后,瑞典国王卡尔十六世?古斯塔夫向莫言颁发了诺贝尔奖证书、奖章和奖金。

After that the orchestra at the ceremony presented a part of the "Aladdin Suite" called "Chinese Dance" and the Concert Hall became full of Chinese elements.
随后,现场乐队奏响了《阿拉丁组曲之中国舞曲》,音乐厅回荡着音符中的“中国元素”。

2012 Nobel Prize laureates in Physics, Chemistry, Physiology, Medicine and Economics also went up to receive the award from the King. Nobel Prize this year in Physics went to Serge Haroche of France and David J. Wineland from the U.S. Nobel Prize laureates in Chemistry were American scientists Robert J. Lefkowitz and Brian K. Kobilka. Nobel Prize in Physics was won by Shinya Yamanaka from Japan and John B. Gurdon from Britain. Nobel prize in Economics was shared by American economists Alvin E. Roth and Lloyd S. Shapley. About 1,500 people attended the Nobel Prize Award Ceremony this year, including members of the royal family of Sweden and Swedish politicians. The amount of each Nobel Prize this year was 800 million Swedish kronor (about 114 million U.S. dollars).
2012年诺贝尔物理学奖、化学奖、生理学或医学奖以及经济学奖的获奖者也在颁奖仪式上获颁各自的奖项,荣获今年诺贝尔物理学奖的是法国科学家塞尔日?阿罗什和美国科学家戴维?瓦恩兰;化学奖得主为美国科学家罗伯特?莱夫科维茨和布莱恩?科比尔卡;生理学或医学奖被授予英国科学家约翰?格登和日本科学家山中伸弥;经济学奖由美国经济学家劳埃德?沙普利和阿尔文?罗思获得。瑞典王室成员、政界领导人及其他各界人士共1500余人出席颁奖仪式。今年诺贝尔奖奖金为800万瑞典克朗(约合114万美元)。

Since 1901, the Nobel Prizes have been presented to the Laureates at ceremonies on 10 December which is the anniversary of Alfred Nobel's death.
12月10日是瑞典工业家诺贝尔的逝世纪念日,每年的诺贝尔奖颁奖典礼都安排在这一天举行。
Good
(0)
0%
Bad
(0)
0%

Hot Tags: Bilingual News 中英双语资讯


------分隔线---------- ------------------