第33届香港电影金像奖 《一代宗师》获12奖 The Grandmaster Sweeps 33rd HK Film Awards

The Grandmaster has swept 12 wins at the 33rd Hong Kong Film Awards, including best film, best director, best leading actress and best supporting actor.
电影《一代宗师》毫无悬念地横扫第33届香港金像奖的12个奖项，更是囊括了最佳影片、最佳导演和最佳女演员等重头奖项。

The film has broken the record for most wins awarded to a single film at the Awards. The previous record was nine wins, held by "Cold Wars" and "Comrades: Almost a Love Story".
这部影片刷新了单部电影在金像奖历史上的获奖记录，前一次记录为9项，为《冷战》和《甜蜜蜜》赢得。

It was Director Wong Kar Wai's third time winning best director at the Hong Kong Film Awards. He was particularly grateful to his team for their great efforts.
这是王家卫第三次问鼎金像奖最佳导演奖, 他对团队的努力表示了肯定和感激。

Few were surprised when Zhang Ziyi won best actress. This is the ninth award she has received for her role as Gong Er.
章子怡凭借影片中“宫二”的角色，第九次被授予最佳女演员的殊荣。

"The Grandmaster' has brought so much honor upon me. There's a Chinese idiom 'To see the light at 99'. I think the Hong Kong Film Awards has given me a new starting line, to start from the beginning and keep working hard. Do a good job with every film and each character and hard work will eventually be paid off."
“《一代宗师》给我很多荣誉，有说‘九九归一’，我觉得这是新的起点，重头开始，继续努力，做好每一个角色，所有付出有一个回报。”

Unfortunately, The Grandmaster was unable to manage a clean sweep. Tony Leung lost the Best Actor to Nick Cheung for his role in the boxing film Unbeatable. But considering how intensively Cheung trained for his role in that movie, maybe he deserved the award. He took the boxing scenes so seriously that he broke the bones in his pinky finger.
而梁朝伟与张家辉影帝对话的落败，则是《一代宗师》看似圆满结局的一个小小遗憾。毕竟梁朝伟为了塑造好电影的角色，付出了艰辛的努力，甚至为了练习拳法而伤到了小指头的骨头。