UK Man Clive Loughlin Talks about Chinese Learning

英国留学生罗凯文谈汉语学习经验
UK Man Clive Loughlin Talks about His Chinese Learning

【第一部分：自我介绍】
Brief introduction to the first segment: Self-introduction.
记者：你好，罗凯文。
罗凯文（英文名字Clive Loughlin ）：你好。

记者：我是国际台英语中心的记者。这次采访事情您分享一下您在中国学习汉语以及留学的经历。首先，请您先做一个自我介绍，好吧？
罗凯文：好的。我的名字叫罗凯文，我来自英国，今年31岁。我不是一个普通的学生，可能比较老一点吧。我已经在中国4年了，今年是在北京师范大学，正要毕业。我学的专业是汉语言，包括一些中国语言还有一些文学，语言学的知识。我在中国工作过，大概一年。一年完了以后，我就开始上北师大的课了。

记者：您当时是为什么选择学习汉语呢？
罗凯文：当时我没有这个想法，就是我被派到中国工作。工作了快一年以后，我想到这个中文还是比较有意思，所以当时我就辞职，来到北京师范大学来学习。可能就是对汉语有兴趣，我没想那么多。本来没想到在北京待那么长时间，本来说一年或者一年半就够了。一年半以后我本来打算回英国，但是我可能觉得中文应该有用，未来中国的经济还有个方面的东西都会提高了，会说中文可能还是比较有好处。现在我还觉得中国还是有发展的潜力，我不后悔我学中文。

记者：当时的兴趣主要是在哪些方面呢？对中文有兴趣？
罗凯文：我喜欢挑战。作为一个西方人，可能中文应该算比较难。第一个可能是从声调来看，完全没有声调，不能说完全没有，是没有影响意思的声调。从汉字来看，开始的时候我一个都不能写，一个字都不认识。慢慢学习中文以后，我很有成就感。现在觉得我能写自己的名字，认识很多字，慢慢能看懂报纸，非常有成就感，就激发了我的兴趣。那我继续待下去吧，然后就决定学北师大的本科。

【第二部分：学汉语难点】
Brief introduction to the second segment: the difficulties that Clive Loughlin ran into. 
记者：在汉字和语音方面都是比较难的，那您是怎么挑战自己，怎么克服这些难点的呢？
罗凯文：就是的努力吧，我刚才说了嘛，我一个字都不会写，声调这方面也特别麻烦。经过自己天天在家准备听写，跟朋友说话让他们纠正我的声调。不是发音的问题，发音在中文没有那么难。就声调来说，如果我说错了，他们每次会改。（他们问）“你要说ma(v)吗？”（我说）“不是，我要说ma(-)。”他们觉得比较有意思。在学校我们有语音课，还有读写课，就是教写字。这个还是比较有用。我当然在家准备了，天天在那儿写。通过听别人说话、看电视、看一些中国电影，都比较有用。四年以后我就变成这样了。

记者：坚持了四年真不容易！
罗凯文：差不多四年了。

记者：在课堂学习方面，您比较喜哪种的课堂气氛？是比较轻松活跃的，还是老师要求比较严厉严格一点的？
罗凯文：我不太喜欢严厉的，在英国上课的时候一般是比较轻松。到高中，就是我们英国的高考E-level,可能有些难，在那个之前，而且在上大学的时候，都我们是比较开放的上课吧。就是讨论的气氛，而且也没有那么严格，老师也像我们的朋友一样，我比较喜欢这样的学习。在北师大开始的时候，好像没有那么活泼。我们上课的时候一般是听老师讲，我们可能就在那儿模仿，或者是是我们要背很多东西。开始的时候说实话我不喜欢，但慢慢地改，到二年级三年级就变得更好了。我们现在开始以自己的思想为主，老师开始说的话越来越少，而我们说得越来越多。我比较喜欢这样的方法吧。
 

记者：你说的是二年级的时候慢慢地改了，指的是老师的教学模式在慢慢地改，还是你也在不断适应这种方式？
罗凯文：不是我适应的，老师好像也改了。因为低年级你什么都不会，可能你只能通过模仿来学。老师还得严格地纠正你的发音问题，或者批评你写的字不对，这些方面。但是可能因为学生的水平已经有提高了，提高完了以后，老师也知道他们可以放宽一点，老师不需要抓得那么紧。所以我们上课就变得从老师站在那儿，我们坐在那儿模仿到我们自己发表议论，就是上课的时候用自己的思想回答问题而不是按照课文的内容。还是比较喜欢这个开放的方法。

记者：嗯，很好。那您刚开始进入北师大学习汉语言文学本科之前，是不是也学过一年的汉语，至少是强化一下。
罗凯文：几乎是没有了，因为我来中国之前几乎一个词都不会说、一个字都不会写。我已经在中国工作了七个月，在七个月之中，我学到了“你好”、“再见”“一、二、三、四、五”，特别简单的东西。在我来北师大之后发现学的还是不够，在我一年级的课上，有很多东西我都听不懂，自己也说不出来。我学过的东西，没有什么系统的学法，应该算是没有学过了。

记者：那这个再回想一下是不是当时很痛苦。如果有您的应该同胞效仿您也来挑战自己的话，您觉得这个模式是不是也可以让别人借鉴？
罗凯文：我觉得结果不错，是值得考虑的。其他的朋友来的时候是进最低的一个班。我们是从一个叫“100”的开始，就是完全没有接触完全没有接触过中文的人。我因为听过几个词，对中国至少有些了解，我进“101”，所以我比他们高一台阶吧。如果大部分人能继续努力下去，我觉得他们也可以做到的。我做到了，所以我觉得没有那么难。其他人可以考虑这样做。

【第三部分：对中国人的印象】
Brief introduction to the third segment: Clive's impressions on the Chinese people. 
记者：下面请您谈一下，您在中国待了四五年的时间对中国的印象如何？对中国人的印象如何？
罗凯文：北京给我的印象就是人多，这是肯定的。我第一次来中国我就发现，不管你去哪全是人。我那时候工作嘛，还得坐地铁到公司。第一次坐地铁后发现，我得改一点时间。我那时候是八点半吧，进地铁的时候就没地儿站，更不用说座位了。我就发现，中国人多是第一。第二个是，人比较好，比较友好。就是我在街上走，或者在商店买东西，他老会看我，就是一直会盯着我，就是有些人可能看外国人看少了。当时让我有些不舒服，但是现在我没有什么关系，不理了。这个是比较大一点的印象。还有就是中国的吃的东西，我在英国由中国的饭馆，但是跟中国的中国饭馆（比较），不能说完全不一样，有些菜我们在英国能吃到，比如说咖喱鸡肉，但在中国好像真的买不到。这个东西可能不真正是中国菜了。是印度菜，中国人在英国就恰巧做这个菜了。在英国我们很少能买到很辣的东西，就像四川菜在英国也不是特别辣。但是来到中国以后，水煮鱼、宫保鸡丁都是稍微辣一点的东西。在英国我们就没有机会吃这些了。还有就是北京和其他一些城市的区别，北京是大都，人特别多，交通也特别方便。我去过一些小的城市，最近我去的曲阜，太大了。车好像没有什么规律，可能一个小时等一辆，等三分钟来十辆车，这个东西我还是比较难懂的。所以说北京和别的地方很不一样。北京和西方的大城市差不多了，没有太大的区别。人特别多。伦敦也是人多的地方，但是好像没有这么明显，可能我习惯了。
 

【第四部分：喜欢中国饮食文化】
Brief introduction to the fourth segment: Clive loves Chinese food. 
记者：在中国文化方面，有哪些地方让您觉得比较有吸引力？
罗凯文：当然是饮食文化，是我现在最喜欢的方面。还有文学方面，在之前我完全不懂中国文学，特别是古代的诗歌我完全没有学过，而且在英国我们都听不到这个东西。去年，开始学一些中国的现代文学，现代文学可能比较简单。我发现它的内容还是不错的，更接近西方文学。在我学古代文学的时候，我喜欢上这些诗。有些诗我觉得写的比计较好听。虽然难懂，但你看它的内容的时候，你想，古代人还是比较聪明，我们学它的对仗什么的，发现写书的时候比较刻苦，要费很长时间，因为你要关注很多东西。就是文学和饮食方面是两个最大的吧。我对武术也比较感兴趣，但我自己不会，我这个人不是特别爱运动，我喜欢看那些东西，但我自己好像不太适合做。

记者：请问饮食方面你能多说两句吗？
罗凯文：我特别喜欢吃四川菜，每个礼拜我都的吃一顿水煮鱼、麻辣香锅这些东西。英国没有这些东西，我记得我回英国待两个礼拜吧，我特别想念四川菜。我已回来就跑到我家附近一个吃烤鱼的店，吃上一种比较辣的菜。我在中国去的地方不少，我去南方的几个地方发现云南菜还可以吧，很多民族的东西，它们很多东西是酸的。开始的时候我不喜欢，第一口觉得这个可能不适合我，但吃了几口以后觉得还可以。还有就是中国的小吃，面条炒面之类的，还有艾窝窝这些点心甜点什么的。开始的时候我不是特别喜欢，但是越吃越喜欢。当时我刚刚来到中国没有吃过这些东西，不能说是害怕，但我看那些东西不知道是什么，它叫什么东西呢？都可以吃，随便。

【第五部分：朗诵唐诗】
Brief introduction to the fifth segment: Clive recites Tang poem. 
记者：最后一项是关于才艺展示，您刚才提到喜欢古文，喜欢背诵吗？
罗凯文：诗歌我背过一些吧。

记者：那您可以诵读一段吗？片段？
罗凯文：就现在？

记者：可以吗？
罗凯文：可以吧。最近有一篇，杜牧写得《山行》，我比较喜欢他写得景色。“远上寒山石径斜， 白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚， 霜叶红于二月花。”这个是杜牧的《山行》。

记者：那您可以简单地跟我们的网友解释一下这首诗的意思吗？
罗凯文：方。他看到一片山林，就是枫叶的山，因为他特别喜欢红叶，他就停车，下去看这个美景。而且是晚上，他可能觉得晚上的风景更加美丽。到最后，他感慨这个美景有多么好。他说这个枫叶特别美，特别漂亮，比其他的画都好看。大概的意思就是这样，但我要是看那个诗，可能会简单一点。他特别喜欢这个枫树。

记者：采访到现在基本上就结束了，您有什么要补充的吗？
罗凯文：没有什么特别的了。

记者：祝你暑期愉快！
罗凯文：谢谢！再见！