Listening to the News 听汉语学中文 20100601 Special Chinese

以色列袭击国际救援船震惊世界
以色列海军31日对国际人道救援船队发动袭击，船上至少有9名支持巴勒斯坦的活动人士被以军打死，多个国家和国际组织纷纷表示“震惊”，做出谴责。以海军当地时间31日凌晨强行登上国际人道救援船，并随即开火。土耳其的人道救援组织称，死者多为土耳其国籍，死伤人数可能继续上升。这支国际人道救援船队计划31日中午抵达加沙地带沿海地区。船队装载了一万多吨医疗用品、食品等物资，船上人员共750人。

印度总统称访华效率高 希望激发两国合作潜能
印度总统帕蒂尔在5月31日接受印度媒体采访时，将自己在中国的六日行程形容为“非常高效”。她表示中国与印度两个亚洲“巨人”应该在合作中发展，而两国正拥有形成“本世纪最强大的经济与商业关系”的潜能。作为10年内首位访问中国的印度首脑，帕蒂尔表示印度已经做好了一切准备来与中国进行更多的交易，并且欢迎来自中国公司的投资。

赠澳大熊猫争取年内赴澳
5月29日，国家林业局在成都宣布，中央政府赠送澳门特别行政区的一对大熊猫已确定，成都大熊猫繁育研究基地的“（雄性）蜀祥”和“（雌性）奇妙”将赴澳门定居。澳门行政法务司司长陈丽敏表示，两只被选中的熊猫很可爱，中央对澳门的关心，让她觉得感恩。她透露，正在石排湾兴建的熊猫馆可望9月完成，争取大熊猫今年内赴澳。预计熊猫馆及辅助设施建设费用8000万澳门币。

因“不当言论”德国总统突然辞职
最近以来一直承受“不当言论”压力的德国总统霍斯特•克勒5月31日突然宣布辞职。媒体分析称，由于德国的总统一职并不具有太多实权，因此不会对德国政治带来太大影响。克勒解释，之所以辞职是因为最近的言论被批评和误解。早些时候，在访问德国驻阿富汗军队之后，克勒接受采访时表示，对于像德国这样依靠出口的国家来说，军事部署应该是“必须的……以保护我们的利益，比如自由贸易路径”。此言一出，立刻招致一片反对之声。

海宁不敌斯托瑟 无缘再战小威
北京时间5月31日，2010年法国网球公开赛进入第九个比赛日争夺，在苏珊-朗格伦球场刚刚结束的一场焦点战中，赛会四届冠军得主、比利时复出皇后海宁在一场戏剧性的鏖战中，以总比分6-2/1-6/4-6被近来上升势头迅猛的澳大利亚名将斯托瑟逆转，爆大冷无缘晋级八强，自2005年起在法网赛场所取得的惊人24连胜就此被终结，并因此无缘在接下来的1/4决赛中再战生涯死敌小威廉姆斯。

20100601“慢速新闻汉语”生词
1．强行(qiánɡ xínɡ) 表示用强制的方式
force
例：他被强行禁止发表反对言论。
2．高效(ɡāo xiào) 效率或效能超出一般的
of high efficiency or efficacy
例：这么快就完成了任务，你可真是高效！
3．兴建(xīnɡ jiàn) 开工建造
build
例：这项工程由市政府出资兴建。
4．不敌(bù dí) 不能抵挡住；抵不住
to be not as good as
例：美国选手最终不敌英国选手，只能屈居亚军。
5．鏖战(áo zhàn) 激战；苦战
fight hard
例：两支队伍鏖战九十分钟，不分胜负。

20100601“慢速新闻汉语”练习
1．选择合适的词语填在空白处。
定居 交易 投资 确定 谴责 袭击
1）以色列海军31日对国际人道救援船队发动_____，船上至少有9名支持巴勒斯坦的活动人士被以军打死，多个国家和国际组织纷纷表示“震惊”，做出_____。
2）印度总统帕蒂尔在5月31日接受印度媒体采访时，将自己在中国的六日行程形容为“非常高效”。作为10年内首位访问中国的印度首脑，帕蒂尔表示印度已经做好了一切准备来与中国进行更多的_____，并且欢迎来自中国公司的_____。
3）5月29日，国家林业局在成都宣布，中央政府赠送澳门特别行政区的一对大熊猫已_____，成都大熊猫繁育研究基地的“（雄性）蜀祥”和“（雌性）奇妙”将赴澳门_____。
2．根据新闻内容选择正确选项。
1）下列关于以色列海军袭击国际救援船的说法中，错误的一项是_____。
A 以色列海军强行登上国际救援船发动袭击；
B 船上至少有9名支持巴勒斯坦的活动人士被打死；
C 死者多为以色列国籍。
2）德国总统霍斯特•克勒5月31日突然宣布辞职，原因是_____。
A 发表不当言论 B 身体健康问题 C 发动战争
3）在5月31日进行的法国网球公开赛上，比利时名将海宁输给了_____名将斯托瑟。
A 美国 B 法国 C 澳大利亚
答案
1．1）袭击；谴责 2）交易；投资 3）确定；定居
2．1）C 2）A 3）C