A Real Mystery Story in Lop Nur 失踪 (Missing) 9 [Elementary]

In last chapter, A Real Mystery Story in Lop Nur 失踪 (Missing) 8 [Elmentary], a man named Yu Chun Shun planned to hike through Lop Nur on foot. Crews of Shanghai TV escorted him to make a documentary. With very good preparation, they set out to Lop Nur on June 10, 1996…

[simplified Chinese]

失踪  [9]
 

为这次徒步穿越,大家做了很充分的准备。是余纯顺八年探险中，准备的最充分的一次。

1996年6月10日, 摄制组开车进入罗布泊，和余纯顺一起, 一路埋下水和食物, 开车走完一遍计划好的路线。再一起返回营地。

第二天早上，摄制组开车把余纯顺送到出发点。组员们问余纯顺要不要带GPS,他说不用，他是拿着地图孤身走遍中国的，这次也一样可以。余纯顺和组员们告别后，背着背包孤身走进了罗布泊。

看着余纯顺的背影，大家好像看到了二十六年前的彭加木。不过这一次，他们准备得很充分，不缺水，不缺油，不缺食物，有GPS，有各种各样的先进装备。还有全国人民的祝福和关注。徒步征服罗布泊一定会成功!

下午三点，摄制组又从营地开车出来，顺着余纯顺行走的方向开去。经过第一个埋水点，组员们发现水和食物都在，余纯顺没有在这休息过。

 

[vocab table]

Simplified Chinese    Traditional Chinese    Mandarin Pinyin    English Definition
充分    充分    chong1 fen4    sufficient; adequate
准备    準備    zhun3 bei4    preparation
摄制组    攝製組    she4 zhi4 zu3    TV crew
埋    埋    mai2    to bury
一遍    一遍    yi1 bian4    one time
路线    路線    lu4 xian4    itinerary; route
拿着    拿著    na2    to hold
告别    告別    gao4 bie2    to leave; to say good-bye to
背着    背著    bei1    to carry on one’s back
背包    背包    bei1 bao1    backpack
背影    背影    bei4 ying3    view of the back (of a person or object)
好像    好像    hao3 xiang4    as if
不过    不過    bu4 guo4    however; but
缺    缺    que1    to run short of; be lack of
食物    食物    shi2 wu4    food
先进    先進    xian1 jin4    advanced (technology)
装备    裝備    zhuang1 bei4    equipment
祝福    祝福    zhu4 fu2    blessings
关注    關注    guan1 zhu4    attention
一定    一定    yi1 ding4    surely; certainly
成功    成功    cheng2 gong1    success
经过    經過    jing1 guo4    to pass by
 

[pinyin]

shī zōng  [9]

 

wéi zhè cì túbù chuānyuè, dàjiā zuò le hěn chōngfèn de zhǔn bèi。 shì yú chún shùn bā nián tànxiǎn zhōng， zhǔn bèi de zuì chōngfèn de yīcì。

1996 nián6 yuè10 rì, shè zhì zǔ kāichē jìnrù Luóbùbó， hé yú chún shùn yīqǐ, yīlù mái xiàshuǐ hé shíwù, kāichē zǒu wán yībiàn jìhuà hǎo de lùxiàn。 zài yīqǐ fǎnhuí yíngdì。

dì’èrtiān zǎoshang， shè zhì zǔ kāichē bǎ yú chún shùn sòng dào chūfādiǎn。 zǔ yuán men wèn yú chún shùn yào bùyào dàiGPS, tā shuō bùyòng， tā shì ná zhe dìtú gūshēn zǒu biàn Zhōngguó de， zhè cì yě yīyàng kěyǐ。 yú chún shùnhé zǔ yuán men gàobié hòu， bèi zhe bēibāo gūshēn zǒujìn le Luóbùbó。

kàn zhe yú chún shùn de bèiyǐng， dàjiā hǎoxiàng kàn dàoliǎo èrshí liù niánqián de Péng jiā mù。 bùguò zhè yīcì， tāmen zhǔn bèi dehěn chōngfèn， bù quēshuǐ， bù quēyóu， bù quē shíwù， yǒuGPS， yǒu gèzhǒnggèyàng de xiānjìn zhuāngbèi。 háiyǒu quán guó rénmín de zhùfú hé guānzhù。 túbù zhēngfú Luóbùbó yīdìng huì chénggōng!

xiàwǔ sān diǎn， shè zhì zǔ yòu cóng yíngdì kāichē chūlái， shùnzhe yú chún shùn xíngzǒu de fāngxiàng kāi qù。 jīngguò dìyī gè mái shuǐ diǎn， zǔ yuán men fāxiàn shuǐ hé shíwù dōu zài， yú chún shùn méiyǒu zài zhè xiūxi guò。

 

[traditional Chinese]

失蹤  [9]
 

為這次徒步穿越,大家做了很充分的准備。是餘純順八年探險中，准備的最充分的一次。

1996年6月10日, 攝制組開車進入羅布泊，和餘純順一起, 一路埋下水和食物, 開車走完一遍計劃好的路線。再一起返回營地。

第二天早上，攝制組開車把餘純順送到出發點。組員們問餘純順要不要帶GPS,他說不用，他是拿著地圖孤身走遍中國的，這次也一樣可以。餘純順和組員們告別後，背著背包孤身走進了羅布泊。

看著餘純順的背影，大家好像看到了二十六年前的彭加木。不過這一次，他們准備得很充分，不缺水，不缺油，不缺食物，有GPS，有各種各樣的先進裝備。還有全國人民的祝福和關注。徒步征服羅布泊一定會成功!

下午叁點，攝制組又從營地開車出來，順著餘純順行走的方向開去。經過第一個埋水點，組員們發現水和食物都在，餘純順沒有在這休息過。

 

[English translation]

Missing  [9]

For this hiking adventure, people did very good preparation work. It was the best prepared adventure among the whole eight years of Yu’s exploration.

June 10, 1996. The TV crews drove into Lop Nur. They buried water and food along the route together with Yu Chun Shun. All of them drove along the planned route once and returned to the camp.

The next morning, the crews dropped Yu Chun Shun to the starting point. The crews asked Yu whether he wanted to bring GPS with him, he refused. He said that he used paper map to hike through China before, this time it should be good enough too. With his bag on his back, Yu said goodbye to the crews and walked into Lop Nur alone.

Looking at his back, people felt like they were looking at the leaving Peng Jia Mu 26 years ago. But this time, they were very well prepared. They were not short of water, gas, or food. They had GPS, and all kinds of advanced equipments. There also had blessings and attentions from all around China. The adventure was sure to be a success.

Three o’clock in the afternoon, the TV crews drove out of their camp again. They drove towards the direction wher Yu’s went. When they passed by the first spot of buried water, they found that both water and food were still there, Yu Chun Shun didn’t take his break there.

 

To be continued …