Chinese online short story 罪恶有痕 Traces of Sin 46 (Intermediate to Advanced)

Liu Mingtian asked Zhao Kaifeng whether Ke Yong contacted him regarding the investigation before?

[simplified Chinese]
罪恶有痕 46

 

“就是防暴队的柯勇。庄立群已经在相片上指认了。小赵。。。我知道柯勇和你是同乡，他有没有向你打听过案件的侦查情况？”

“这。。。” 赵凯峰被问住了。

“小赵，把实情告诉我，他昨天请假回家了。眼下一切有关他的信息都可能是重要线索！”

赵凯峰忽觉脊背发凉，他意识到他犯下了一个严重的错误。“昨天中午他给我打过一个电话。向我打听一号嫌犯的抓捕情况…我告诉他我们抓到他了。”

“看来，还真是他。”刘明天低声说。

 

[vocab table]
Simplified Chinese     Traditional Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition

指认
   

指認
    zhi3 ren4     to identify;

脊背
        ji3 bei4     back;

 

[pinyin]
 zuì’è yǒu hén 46

 

“ jiùshì fángbào duì de kē yǒng。 zhuāng lì qún yǐjīng zài xiàngpiàn shàng zhǐrèn le。 xiǎo zhào。。。 wǒ zhīdào kē yǒng hé nǐ shì tóngxiāng， tā yǒu méiyǒu xiàng nǐ dǎting guò ànjiàn de zhēnchá qíngkuàng？”

“ zhè。。。” zhào kǎi fēng bèi wènzhù le。

“ xiǎo zhào， bǎ shíqíng gàosu wǒ， tā zuótiān qǐngjià huíjiā le。 yǎnxià yīqiè yǒuguān tā de xìnxī dōu kěnéng shì zhòngyào xiànsuǒ！”

zhào kǎi fēng hū jué jǐbèi fā liáng， tā yìshí dào tā fàn xià le yī gè yánzhòng de cuòwù。“ zuótiān zhōngwǔ tā gěi wǒ dǎ guò yī gè diànhuà。 xiàng wǒ dǎting yīhào xiánfàn de zhuābǔ qíngkuàng… wǒ gàosu tā wǒmen zhuā dào tā le。”

“ kànlai， hái zhēnshi tā。” Liú míngtiān dīshēng shuō。

 

[traditional Chinese]
罪惡有痕 46

 

“就是防暴隊的柯勇。莊立羣已經在相片上指認了。小趙。。。我知道柯勇和你是同鄉，他有沒有向你打聽過案件的偵查情況？”

“這。。。” 趙凱峯被問住了。

“小趙，把實情告訴我，他昨天請假回家了。眼下一切有關他的信息都可能是重要線索！”

趙凱峯忽覺脊背發涼，他意識到他犯下了一個嚴重的錯誤。“昨天中午他給我打過一個電話。向我打聽一號嫌犯的抓捕情況…我告訴他我們抓到他了。”

“看來，還真是他。”劉明天低聲說。

 

[English translation]
Traces of Sin  46

“It was the Ke Yong in anti-riot team. Zhuang Liqun has identified him from his photo. Zhao … I know Ke Yong and you are from the same hometown, has he asked you anything about the investigation?”

“That …” Zhao Kaifeng hesitated.

“Zhao, tell me the truth. He asked for a leave and went back home yesterday. Now every single piece of information about him is crucial!”

Zhao Kaifeng had an uneasy feeling. He realized that he had made a serious mistake. “He called me yesterday noon. He wanted to know how it went for the chase of suspect one … I told him we just got him.”

“OK, then it is him.”Liu Mingtian murmured.