To Be Carefree 任逍遙 (rèn xiāo yáo)

To Be Carefree

任逍遙 (rèn xiāo yáo)
Singer: 任贤齐 (rèn xián qí)
From the martial arts series 神雕侠侣 (shén diāo xiá lǚ)

讓我悲也好，讓我悔也好，
恨蒼天你都不明瞭。
讓我苦也好，讓我累也好，
隨風飄飄天地任逍遙。
英雄不怕出身太淡薄，
有志氣高哪天也驕傲。
就為一個緣字情難了，
一生一世想捕捕不牢。
相愛深深天都看不到，
恩怨世世代代心頭燒。
有愛有心不能活到老，
叫我怎能忘記你的好？
讓我悲也好，讓我悔也好，
恨蒼天你都不明瞭。
讓我苦也好，讓我累也好，
讓我天天看到她的笑。
讓我醉也好，讓我睡也好，
把愁情煩事都忘了。
讓我對也好，讓我錯也好，
隨風飄飄天地任逍遙。    It is fine with me if I felt sad, it is fine with me if I felt regretful,
I only lament that Heaven could not understand this at all.
It is fine with me if I suffered, it is fine with me if I became tired,
Floating leisurely with the wind - let heaven and earth be carefree.
A hero does not fear that his birthright is too lowly,
With bold ambitions he would feel proud any day.
only because of fate the passion was difficult to extinguish,
In a single lifetime and in a single world the desire to secure this was not realized.
A mutual affection deep and profound that Heaven could not see at all,
Kindness and wrongdoings from one generation to another burn into the heart and mind.
Those who love and who have a heart cannot live to old age,
Tell me how can I forget your affections?
It is fine with me if I felt sad, it is fine with me if I felt regretful,
I only lament that Heaven could not understand this at all.
It is fine with me if I suffered, it is fine with me if I became tired,
Allow me see her smile everyday.
It is fine with me if I am intoxicated, it is fine with me if I am unconscious,
Let all the sorrowful feelings and vexing matters be forgotten.
It is fine with me if I am right, it is fine with me if I am wrong,
Floating leisurely with the wind - let heaven and earth be carefree.