Sushi（5）literati painting

Sūshì bù zhǐ zài shīcí měishí děnɡ fānɡmiàn yǒu zàoyì，
苏轼不只在诗词美食等方面有造诣，
tā duì Zhōnɡɡuóhuà yě yǒu dútè de ɡònɡxiàn。
他对中国画也有独特的贡献。
Zhōnɡɡuó chuántǒnɡ huìhuà xínɡshì shì yònɡ máobǐ zhàn shuǐ、mò、
中国传统绘画形式是用毛笔蘸水、墨、
cǎi zuò huà yú juàn huò xuānzhǐ shànɡ，
彩作画于绢或宣纸上，
zhèzhǒnɡ huà zhǒnɡ bèi chēnɡwèi “Zhōnɡɡuóhuà”，
这种画种被称为“中国画”，
jiǎnchēnɡ “Guóhuà”。
简称“国画”。
Chuántǒnɡ Zhōnɡɡuóhuà jiǎnɡjiū yǐxínɡxiěshén，
传统中国画讲究以形写神，
xínɡshén-jiānbèi。
形神兼备。
Zhōnɡɡuóhuà de lìshǐ yōujiǔ，
中国画的历史悠久，
qí fēnlèi jiǎndān de shuō bāokuò：
其分类简单的说包括：
rénwùhuà、shānshuǐhuà、ɡōnɡbǐhuà、shuǐmòhuà、
人物画、山水画、工笔画、水墨画、
yuàntǐhuà、huā'niǎohuà、wénrénhuàděnɡ。
院体画、花鸟画、文人画等。
Zhōnɡɡuóhuà de qǐyuán wǒmén zànqiě bùlùn，
中国画的起源我们暂且不论，
qí fāzhǎn zhì Zhōnɡɡuó de Wǔdài、
其发展至中国的五代、
Sònɡ chū hòu jiù dào le jíwèi fánshènɡ de shíqī。
宋初后就到了极为繁盛的时期。
Wénrénhuà jiùshì zài zhèɡè shíhòu kāishǐ xīnɡqǐ de，
文人画就是在这个时候开始兴起的，
dānɡshí yě bèi chēnɡwèi “Shìfūhuà” huò “Shìrénhuà”，
当时也被称为“士夫画”或“士人画”，
Sūshì biàn shì cǐlèi huà zhǒnɡ de tíchànɡ zhě zhī yī。
苏轼便是此类画种的提倡者之一。
Sūshì rènwèi huìhuà rútónɡ xiě shī，
苏轼认为绘画如同写诗，
zhònɡ zài “yìq씓yìjìnɡ”，
重在“意气”“意境”，
zhònɡ zài chùchù “yǒu wǒ”。
重在处处“有我”。
Jí yāoqiú huàjiā bǎ zìjǐ de línɡhún、ɡǎnqínɡ，
即要求画家把自己的灵魂、感情，
quánbù ɡuànzhù yú bǐmò zhī zhōnɡ，
全部灌注于笔墨之中，
cónɡ'ěr biǎodá chū huàjiā de ɡèxìnɡ hé yìqì，
从而表达出画家的个性和意气，
ɡòuchénɡ yī zhǒnɡ liúdònɡ zhī měi、qìshì zhī měi。Tā shuō：
构成一种流动之美、气势之美。他说：
“ɡuān Shìrénhuà，rúyuè tiānxià mǎ，qǔqí yìqì suǒdào。
“观士人画，如阅天下马，取其意气所到。
Nǎiruò huàɡōnɡ，wǎnɡwǎnɡ zhǐ qǔ biāncè pímáo，
乃若画工，往往只取鞭策皮毛，
cáolì chúmò，wú yī diǎn jùnfā，kàn shù chǐ xǔ biàn juàn。”
槽枥刍秣，无一点俊发，看数尺许便倦。”
Tā de yìsi shì：ɡuānshǎnɡ Shìrénhuà，
他的意思是：观赏士人画，
jiù xiànɡ ɡuānshǎnɡ tiānxià de mǎ，
就像观赏天下的马，
yào kàn mǎ de línɡxìnɡ hé qìpò suǒzài。
要看马的灵性和气魄所在。
Zhìyú xiànɡ huàɡōnɡ nàyànɡ，
至于像画工那样，
wǎnɡwǎnɡ zhǐ zhuózhònɡ yú yònɡ biānzi qūɡǎn mǎ děnɡ biǎomiàn de、
往往只着重于用鞭子驱赶马等表面的﹑
fūqiǎn de dōnɡxī，
肤浅的东西，
huòzhě zhuózhònɡ yú yǎnɡmǎ de dìfānɡ hé niúmǎ de sìliào，
或者着重于养马的地方和牛马的饲料，
méiyǒu biǎoxiàn chū yī diǎn mǎ de yīnɡjùn hé fènfā，
没有表现出一点马的英俊和奋发，
kàn jǐ chǐ zuǒyòu jiù huì yànjuàn de xiānɡ shuìjiào le。
看几尺左右就会厌倦的想睡觉了。
Tā mínɡbái de zhǐchū “Wénrénhuà”yào qǔqí“yìqì”。
他明白地指出“文人画”要取其“意气”。
“Yì” jiù shì yìxìnɡ、yìqù；
“意”就是意兴、意趣；
“qì” jiù shì qìɡài、qìshì、qìyùn。
“气”就是气概、气势、气韵。
Tā zhǔzhānɡ huàjiā yào zhuāzhù chuànɡzuò shí de jīqínɡ，
他主张画家要抓住创作时的激情，
zhònɡshì línɡɡǎn yǔ qínɡɡǎn，bù bì zhuólì yú jīnɡdiāo xìshì。
重视灵感与情感，不必着力于精雕细饰。
Sūshì shànchánɡ huà zhú，yǐcǐ zhānɡxiǎn tā de pǐn'ɡé，
苏轼擅长画竹，以此彰显他的品格，
huà kūmù hánlín yònɡ yǐ shūfā qínɡhuái，
画枯木寒林用以抒发情怀，
Tā de huàlùn kāipì le，
他的画论开辟了，
Zhōnɡɡuó ɡǔdiǎn huìhuà zhōnɡ Wénrénhuà chuántǒnɡ lǐlùn de xiānhé。
中国古典绘画中文人画传统理论的先河。