Sports Chinese 第二课 感谢与致歉

 

基本句型 jī běn jù xíng ：

1）对不起，我认错人了
     duì bù qǐ ， wǒ rèn cuò rén le

2）谢谢你来接我。
     xiè xiè nǐ lái jiē wǒ 。

3）您能来参加这次会议真是太好了！
      nín néng lái cān jiā zhè cì huì yì zhēn shì tai hǎo le ！

拍摄场景1：宾馆门口
pāi shè chǎng jǐng 1： bīn guǎn mén kǒu

小方：王教练！
         wáng jiào liàn ！

路人：（转身）小姐，您找谁？
         （ zhuǎn shēn ） xiǎo jiě ， nín zhǎo shuí ？

小方：哦，对不起，我认错人了。
         ò ， duì bù qǐ ， wǒ rèn cuò rén le 。

路人：没关系（离开）！
         méi guān xì （ lí kāi ）！

（王教练出场 wáng jiào liàn chū chǎng）

王教练：（远处叫）小方！
           （ yuǎn chǔ jiào ） xiǎo fāng ！

小方：哎，王教练！（向教练走去）
          āi ， wáng jiào liàn ！（ xiàng jiào liàn zǒu qù ）

王教练：谢谢你来接我！
           xiè xiè nǐ lái jiē wǒ ！

小方：王教练，您别客气。
         wáng jiào liàn ， nín bié kè qì 。

王教练：刚才有个国际长途，耽误了几分钟，让你久等了。
           gāng cái yǒu gè guó jì cháng tú ， dān wù le jǐ fēn zhōng ， ràng nǐ jiǔ děng le 。

小方：没关系。王教练，车在这边，我们从这边走。   
         méi guān xì 。 wáng jiào liàn ， chē zài zhè biān ， wǒ mén cóng zhè biān zǒu 。

王教练：好的。
           hǎo de 。

小方：刚才有一个人长得特别像您，我都认错了。
          gāng cái yǒu yī gè rén cháng dé tè bié xiàng nín ， wǒ dōu rèn cuò le 。

王教练：（笑）是吗?
           （ xiào ） shì ma ？

小方：王教练，您能来参加这次体育工作会议真是太好了！我有一个外国朋友，他也是记者，一直想采访您呢！这两天您有时间吗？
         wáng jiào liàn ， nín néng lái cān jiā zhè cì tǐ yù gōng zuò huì yì zhēn shì tai hǎo le ！ wǒ yǒu yī gè wai guó péng yǒu ， tā yě shì jì zhě ， yī zhí xiǎng cǎi fǎng nín ne ！ zhè liǎng tiān nín yǒu shí jiān ma ？

王教练：我明天上午有时间。
           wǒ míng tiān shàng wǔ yǒu shí jiān 。

小方：那太好了！明天上午十点钟我们在咖啡厅见。
          nà tai hǎo le ！ míng tiān shàng wǔ shí diǎn zhōng wǒ mén zài kā fēi tīng jiàn 。

王教练：好的。
          hǎo de 。

基本句型 jī běn jù xíng ：

4）很抱歉，让你们久等了。
      hěn bào qiàn ， ràng nǐ mén jiǔ děng le 。

5）谢谢您接受采访。
      xiè xiè nín jiē shòu cǎi fǎng 。

拍摄场景2：宾馆咖啡厅
pāi shè chǎng jǐng 2： bīn guǎn kā fēi tīng

小方：（看表）呦，都十点十分了，王教练怎么还没来啊!
         （ kàn biǎo ）呦， dōu shí diǎn shí fēn le ， wáng jiào liàn zěn me hái méi lái a ！

Mike：看来王教练真是忙啊。
         kàn lái wáng jiào liàn zhēn shì máng a 。

小方：是，可能他的会议还没结束呢。
        shì ， kě néng tā de huì yì hái méi jié shù ne 。

Mike：嗯，没事儿。我们先喝点儿咖啡，等一会儿他吧。
        en， méi shì ér 。 wǒ mén xiān hē diǎn ér kā fēi ， děng yī huì ér tā bā 。

小方：好。
       hǎo 。

（王教练出场 wáng jiào liàn chū chǎng）

王教练：小方！
          xiǎo fāng ！

小方：王教练，请坐。
         wáng jiào liàn ， qǐng zuò 。

王教练：很抱歉，让你们久等了。我刚开完会。
           hěn bào qiàn ， ràng nǐ mén jiǔ děng le 。 wǒ gāng kāi wán huì 。

小方：没关系，我们也刚到。王教练，这就是我跟您说过的那个记者朋友，他叫Mike。    
        méi guān xì ， wǒ mén yě gāng dào 。 wáng jiào liàn ， zhè jiù shì wǒ gēn nín shuō guò de nà gè jì zhě péng yǒu ， tā jiào Mike。

Mike：王教练，您好！认识您真的很高兴！
        wáng jiào liàn ， nín hǎo ！ rèn shí nín zhēn de hěn gāo xīng ！

王教练：您好！
         nín hǎo ！

Mike：王教练，谢谢您接受我们的采访 。
         wáng jiào liàn ， xiè xiè nín jiē shòu wǒ mén de cǎi fǎng 。

王教练：别客气.
          bié kè qì 。

Mike：我这次可有很多问题要问您呢！
        wǒ zhè cì kě yǒu hěn duō wèn tí yào wèn nín ne ！

王教练：啊？我的英文可没有那么好呀！（笑）
          ā ？ wǒ de yīng wén kě méi yǒu nà me hǎo ya ！（ xiào ）

Mike：不，不，我都用中文问您！
         bù ， bù ， wǒ dōu yòng zhōng wén wèn nín ！