chinese reading - 【李白诗词】—— 送友人（sòng yǒu rén）

sòng yǒu rén
送 友 人
lǐ bái
李 白
qīng shān héng běi guō，bái shuǐ rào dōng chéng
青 山 横 北 郭，白 水 绕 东 城。
cǐ dì yī wéi bié，gū péng wàn lǐ zhēng
此 地 一 为 别，孤 蓬 万 里 征。
fú yún yóu zǐ yì，luò rì gù rén qíng
浮 云 游 子 意，落 日 故 人 情。
huī shǒu zì zī qù，xiāo xiāo bān mǎ míng
挥 手 自 兹 去，萧 萧 班 马 鸣。

zhù shì：
注释：
guō：gǔ dài zài chéng wài xiū zhù de yī zhǒng wài qiáng。
郭：古代在城外修筑的一种外墙。 　　
bái shuǐ：míng jìng de shuǐ。
白水：明净的水。　
yī：zhù cí，jiā qiáng yǔ qì。
一：助词，加强语气。
wéi bié：fēn bié。
为别：分别。 　　
gū péng：yòu míng“fēi péng”，kū hòu gēn duàn，cháng suí fēng fēi xuán。zhè lǐ bǐ yù jí jiāng gū shēn yuǎn xíng de péng yǒu。
孤蓬：又名“飞蓬”，枯后根断，常随风飞旋。这里比喻即将孤身远行的朋友。
zhēng：zhēng tú，yuǎn xíng。
征：征途，远行。 　　
yóu zǐ：lí jiā yuǎn yóu de rén。
游子：离家远游的人。 　　
zì zī qù：cóng cǐ lí kāi。
自兹去：从此离开。
zī：cǐ，xiàn zài。
兹：此，现在。
xiāo xiāo：mǎ de sī jiào shēng。
萧萧：马的嘶叫声。
bān mǎ（zhù yì bú yào xiě chéng “bān mǎ”）：lí qún de mǎ。zhè lǐ zhǐ zǎi rén yuǎn lí de mǎ。
班马（注意不要写成“斑马”）：离群的马。这里指载人远离的马。
bān：fēn kāi，fēn bié。 　　
班：分开，分别。

yì wén：
译文：
qīng shān héng gèn zài chéng guō de běi cè，bái liàng liàng de hé shuǐ huán rào zài chéng guō de dōng fāng。
青山横亘在城郭的北侧，白亮亮的河水环绕在城郭的东方。　　
wǒ men jí jiāng zài zhè lǐ lí bié，nǐ jiù yào xiàng gū fēi de péng cǎo yí yàng tà shàng wàn lǐ zhēng chéng。
我们即将在这里离别，你就要像孤飞的蓬草一样踏上万里征程。 　　
kōng zhōng de bái yún piāo fú bú dìng，fǎng fú nǐ xíng wú dìng zōng de xīn xù，jí jiāng luò shān de tài yáng bù rěn chén mò，jiù xiàng wǒ duì nǐ de yī liàn zhī qíng。
空中的白云飘浮不定，仿佛你行无定踪的心绪，即将落山的太阳不忍沉没，就像我对你的依恋之情。
wǒ men huī shǒu gào bié，cóng zhè lǐ gè bēn qián chéng，liǎng pǐ mǎ sì hū yě dǒng dé zhǔ rén de xīn qíng，bù rěn lí bié tóng bàn ér xiāo xiāo cháng míng。
我们挥手告别，从这里各奔前程，两匹马似乎也懂得主人的心情，不忍离别同伴而萧萧长鸣。