chinese reading - 【李白诗词】—— 行路难（xíng lù nán）

xíng lù nán
行 路 难
lǐ bái
李 白
jīn zūn qīng jiǔ dǒu shí qiān,yù pán zhēn xiū zhí wàn qián。
金 樽 清 酒 斗 十 千，玉 盘 珍 羞 直 万 钱。
tíng bēi tóu zhù bù néng shí，bá jiàn sì gù xīn máng rán。
停 杯 投 箸 不 能 食，拔 剑 四 顾 心 茫 然。
yù dù huáng hé bīng sài chuān，jiāng dēng tài háng xuě mǎn shān。
欲 渡 黄 河 冰 塞 川，将 登 太 行 雪 满 山。
xián lái chuí diào bì xī shàng，hū fù chéng zhōu mèng rì biān。
闲 来 垂 钓 碧 溪 上，忽 复 乘 舟 梦 日 边。
xíng lù nán，xíng lù nán；duō qí lù，jīn ān zài？
行 路 难，行 路 难；多 岐 路，今 安 在？
cháng fēng pò làng huì yǒu shí，zhí guà yún fān jì cāng hǎi。
长 风 破 浪 会 有 时，直 挂 云 帆 济 沧 海。
 

zhù shì：
注释：
jīn zūn：gǔ dài chéng jiǔ de qì jù，yǐ jīn wéi shì。
金樽：古代盛酒的器具，以金为饰。
zhēn xiū：zhēn guì de cài yáo。
珍羞：珍贵的菜肴。
xiū：tóng“xiū”，měi wèi de shí wù。
羞：同“馐”，美味的食物。
zhí：tōng“zhí”，jià zhí。
直：通“值”，价值。
zhù：kuài zi。
箸：筷子。
jīn ān zài：rú jīn shēn zài hé chù？
今安在：如今身在何处？
ān：nǎ lǐ。
安：哪里。
cháng fēng pò làng：bǐ yù shí xiàn zhèng zhì lǐ xiǎng。
长风破浪：比喻实现政治理想。
yún fān：gāo gāo de chuán fān。
云帆：高高的船帆。

 

yì wén：
译文：
jīn bēi zhōng de měi jiǔ yī dǒu jià gāo shí qiān，yù pán lǐ de jiā yáo zhí wàn qián。
金杯中的美酒一斗价高十千，玉盘里的佳肴值万钱。 　　
wǒ fàng xià bēi zi，fàng xià kuài zi，bù néng xià yàn，chōu chū bǎo jiàn，huán gù sì zhōu，xīn zhōng yī piàn máng rán。
我放下杯子，放下筷子，不能下咽，抽出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。 　　
xiǎng dù guò huáng hé，bīng xuě què dòng fēng le hé chuān，xiǎng dēng tài háng shān，dà xuě què fēng le shān lù。
想渡过黄河，冰雪却冻封了河川，想登上太行山，大雪却封了山路。 　　
xián lái chuí diào xiàng wǎng yǒu jiāng tài gōng bān de jī yù，yòu xiǎng xiàng shì yī yǐn mèng jiàn jià chuán jīng guò rì yuè biān。
闲来垂钓向往有姜太公般的机遇，又想像是伊尹梦见驾船经过日月边。 　　
xíng lù nán ā！xíng lù nán ā！chà lù yòu duō，rú jīn de dào lù yòu zài nǎ lǐ？
行路难啊！行路难！岔路又多，如今的道路又在哪里？
zǒng huì yǒu yī tiān，wǒ néng chéng cháng fēng pò wàn lǐ làng，gāo guà zhe fēng fān dù guò máng máng dà hǎi，dào dá lǐ xiǎng bǐ àn。
总会有一天，我能乘长风破万里浪，高挂着风帆渡过茫茫大海，到达理想彼岸。