chinese reading - 【李白诗词】—— 宣州谢脁楼饯别校书叔云

xuān zhōu xiè tiǎo lóu jiàn bié Jiào shū shū yún
宣 州 谢 脁 楼 饯 别 校 书 叔 云
lǐ bái
李 白
qì wǒ qù zhě，zuó rì zhī rì bù kě liú；
弃 我 去 者，昨 日 之 日 不 可 留；
luàn wǒ xīn zhě，jīn rì zhī rì duō fán yōu。
乱 我 心 者，今 日 之 日 多 烦 忧。
cháng fēng wàn lǐ sòng qiū yàn，duì cǐ kě yǐ hān gāo lóu。
长 风 万 里 送 秋 雁，对 此 可 以 酣 高 楼。
péng lái wén zhāng jiàn ān gǔ，zhōng jiān xiǎo xiè yòu qīng fā。
蓬 莱 文 章 建 安 骨，中 间 小 谢 又 清 发。
jù huái yì xìng zhuàng sī fēi，yù shàng qīng tiān lǎn míng yuè。
俱 怀 逸 兴 壮 思 飞，欲 上 青 天 览 明 月。
chōu dāo duàn shuǐ shuǐ gèng liú，jǔ bēi xiāo chóu chóu gèng chóu。
抽 刀 断 水 水 更 流，举 杯 销 愁 愁 更 愁。
rén shēng zài shì bú chèn yì，míng zhāo sàn fà nòng piān zhōu。
人 生 在 世 不 称 意，明 朝 散 发 弄 扁 舟。

 

zhù shì：
注释：
cháng fēng：dà fēng。
长风：大风。
hān gāo lóu：chàng yǐn yú gāo lóu。
酣高楼：畅饮于高楼。
péng lái：cǐ zhǐ dōng hàn shí cáng shū zhī dōng guān。
蓬莱：此指东汉时藏书之东观。　
xiǎo xiè：zhǐ xiè tiǎo，zì xuán huī，nán cháo qí shī rén。
小谢：指谢朓，字玄晖，南朝齐诗人。
qīng fā：zhǐ qīng xīn xiù fā de shī fēng。
清发：指清新秀发的诗风。
fā：xiù fā，shī wén jùn yì。
发，秀发，诗文俊逸。　
yì xìng：piāo yì háo fàng de xìng zhì，duō zhǐ shān shuǐ yóu xìng，chāo yuǎn de yì xìng。
逸兴：飘逸豪放的兴致，多指山水游兴，超远的意兴。
zhuàng sī：xióng xīn zhuàng zhì，háo zhuàng de yì sī。
壮思：雄心壮志，豪壮的意思。
lǎn：tōng“lǎn”，zhāi qǔ。
览：通“揽”，摘取。
chèn yì：chèn xīn rú yì。
称意：称心如意。
míng zhāo：míng tiān。
明朝：明天。
nòng piān zhōu：chéng xiǎo zhōu guī yǐn jiāng hú。
弄扁舟：乘小舟归隐江湖。
piān zhōu：xiǎo chuán。
扁舟：小舟。

 

yì wén：
译文：
qì wǒ ér qù de，zuó tiān yǐ bù kě wǎn liú，rǎo luàn wǒ xīn xù de，jīn tiān shǐ wǒ jí wéi fán yōu。
弃我而去的，昨天已不可挽留，扰乱我心绪的，今天使我极为烦忧。
wàn lǐ cháng fēng chuī sòng nán guī de hóng yàn，miàn duì cǐ qíng jǐng，zhèng kě yǐ dēng shàng gāo lóu kāi huái chàng yǐn。
万里长风吹送南归的鸿雁，面对此情景，正可以登上高楼开怀畅饮。
nǐ de wén zhāng xiàng péng lái gōng zhōng chǔ cáng de xiān wén yí yàng gāo shēn yuān bó，tóng shí hái jiān jù jiàn ān wén xué de fēng gǔ。
你的文章像蓬莱宫中储藏的仙文一样高深渊博，同时还兼具建安文学的风骨。
ér wǒ de shī fēng，yě xiàng xiè tiǎo nà yàng qīng xīn xiù lì、piāo yì háo fàng。
而我的诗风，也像谢朓那样清新秀丽、飘逸豪放。
wǒ men dōu mǎn huái háo qíng yì xìng，fēi yuè de shén sī xiàng yào téng kōng shàng gāo gāo de qīng tiān，qù zhāi qǔ nà jiǎo jié de míng yuè。
我们都满怀豪情逸兴，飞跃的神思像要腾空上高高的青天，去摘取那皎洁的明月。
rán ér měi dāng xiǎng qǐ rén shēng de jì yù，jiù yōu cóng zhōng lái，xiàng chōu chū bǎo dāo qù kǎn liú shuǐ，shuǐ bù dàn méi bèi zhǎn duàn，fǎn ér liú de gèng měng le。
然而每当想起人生的际遇，就忧从中来，像抽出宝刀去砍流水，水不但没被斩断，反而流得更猛了。
wǒ jǔ bēi tòng yǐn，běn xiǎng jiè jiǔ jiāo chóu，jié guǒ fǎn dào chóu shàng jiā chóu。
我举杯痛饮，本想借酒浇愁，结果反倒愁上加愁。
rén shēng zài shì jìng rán rú cǐ bú chèn xīn rú yì，hái bù rú míng tiān jiù pī sǎn le tóu fà，chéng zhe xiǎo zhōu zài jiāng hú zhī shàng zì zài de piāo liú。
人生在世竟然如此不称心如意，还不如明天就披散了头发，乘着小舟在江湖之上自在地漂流。