chinese reading - 山居秋暝

shān jū qiū mínɡ

山  居  秋  暝

tánɡ Wánɡ Wéi

唐·  王 维

kōnɡshān xīnyǔ hòu， tiānqì wǎn lái qiū。

空 山 新 雨 后， 天 气 晚 来 秋。

mínɡyuè sōnɡjiān zhào，qīnɡquán shí shànɡ liú。

明 月 松 间 照， 清 泉 石 上 流。

zhúxuān ɡuī huànnǚ，liándònɡ xià yúzhōu。

竹 喧 归 浣 女， 莲 动 下 渔 舟。

suíyì chūnfānɡ xiē，wánɡsūn zì kě liú。

随 意 春 芳 歇， 王 孙 自 可 留。

 

shǎnɡxī　

赏 析

quánshī miáohuìle qiūyǔchūqínɡ hòu bànɡwǎn shífēn shāncūnde yǐnǐfēnɡɡuānɡ hé shānjū cūnmínde chúnpǔfēnɡshànɡ，

全诗描绘了秋雨初晴后傍晚时分山村的旖旎风光和山居村民的淳朴风尚，

biǎoxiàn le shīrén jìqínɡ shānshuǐtiányuán，duì yǐnjū shēnɡhuó yíránzìdé de mǎnzú xīnqínɡ，

表现了诗人寄情山水田园，对隐居生活怡然自得的满足心情，

tǐxiàn le shīrén ɡāojiéde qínɡhuái hé hé duì lǐxiǎnɡ jìnɡjiè de zhuīqiú。

体现了诗人高洁的情怀和对理想境界的追求。

 

An Autumn Evening in the Mountains

Wang Wei  Tang Dynasty 

After rain the empty mountain

Stands autumnal in the evening,

Moonlight in its groves of pine,

Stones of crystal in its brooks.

Bamboos whisper of washer-girls

Bound home,

Lotus-leaves yield before a fisher-boat—

And what does it matter that springtime has gone,

While you are here, O Prince of Friends?

 

Appreciations

The poem describes the beauties of the mountain village in the sunset that it is clear after the rain and the pure-hearted personality of villagers. The poet focused on landscapes to express his satisfaction as a recluse who was a person of unsullied character and pursued the ideal state.

zuòzhě jiǎnjiè

作者 简介

Wánɡ Wéi，zì mójié，pǔzhōu（jīn shānxī yǒnɡjì）rén。tánɡdài shīrén、huàjiā。shānshuǐtiányuánpài shīrén，rénchēnɡ“shīfó”。

王维，字摩诘，蒲州（今山西永济）人。唐代诗人、画家。山水田园派诗人，人称“诗佛”。

Author Introduction

Wang Wei, named Mojie, from Puzhou(Yongji, Shanxi Province).He was a poet and a painter who belonged to pastoral landscape of the Tang Dynasty sent. His poems came out Buddhism Theory that We call him  Shifo.