chinese reading - 月下独酌（yuè xià dú zhuó）

yuè xià dú zhuó
月下独酌
lǐ bái
李白
huā jiān yī hú jiǔ，dú zhuó wú xiāng qīn。
花 间 一 壶 酒，独 酌 无 相 亲。
jǔ bēi yāomíng yuè，duì yǐng chéng sān rén。
举 杯 邀 明 月，对 影 成 三 人。
yuè jì bù jiě yǐn，yǐng tú suí wǒ shēn。
月 既 不 解 饮，影 徒 随 我 身。
zàn bàn yuè jiāng yǐng，xíng lè xū jí shí。
暂 伴 月 将 影，行 乐 须 及 时。
wǒ gē yuè pái huái，wǒ wǔ yǐng líng luàn。
我 歌 月 徘 徊，我 舞 影 零 乱。
xǐng shí tóng jiāo huān，zuì hòu gè fēn sàn。
醒 时 同 交 欢，醉 后 各 分 散。
yǒng jié wú qíng yóu，xiāng qī miǎo yún hàn。
永 结 无 情 游，相 期 邈 云 汉。

 

zhù shì：
注释：
zhuó：yǐn jiǔ。
酌：饮酒。
dú zhuó：yí gè rén yǐn jiǔ。
独酌：一个人饮酒。 　
wú xiāng qīn：méi yǒu qīn jìn de rén。
无相亲：没有亲近的人。 　　
jì：qiě。
既：且。 　　
bù jiě yǐn：bú huì hē jiǔ。
不解饮：不会喝酒。　　
tú：tú rán。
徒：徒然。 　　
jiāng：hé。
将：和 　
jiāo huān：yì qǐ huān lè。
交欢：一起欢乐。 　　　
xiāng qī：xiāng yuē huì。
相期：相约会。 　　
miǎo：yuǎn。
邈：远。　
yún hàn：yín hé。
云汉：银河。

 

yì wén ：
译文：
wǒ zhǔn bèi yī hú měi jiǔ，bǎi zài huā cóng jiān，zì zhēn zì zhuó wú qīn wú yǒu。
我准备一壶美酒，摆在花丛间，自斟自酌无亲无友。
jǔ bēi yāo qǐng míng yuè yǔ wǒ gòng yǐn，míng yuè yǔ wǒ hé yǐng zi chéng le sān rén。
举杯邀请明月与我共饮，明月与我和影子成了三人。
yuè bù néng yǔ wǒ gòng yǐn，yǐng tú rán gēn suí zhe wǒ。
月不能与我共饮，影徒然跟随着我。
zàn qiě bàn suí yuè hé yǐng，wǒ yīng chèn zhe chūn xiāo liáng chén jí shí xíng lè。
暂且伴随月和影，我应趁着春宵良辰及时行乐。
wǒ yín shī shí， yuè liàng zài wǒ shēn biān pái huái，wǒ tiào wǔ shí， yǐng zi suí zhe wǒ yī qǐ wǔ。
我吟诗时，月亮在我身边徘徊，我跳舞时，影子随着我一起舞。
qīng xǐng shí，nǐ wǒ jǐn guǎn xún huān zuò lè，zuì le hòu，miǎn bù liǎo gè zì lí sàn。
清醒时，你我尽管寻欢作乐，醉了后，免不了要各自离散。
yuè，wǒ yuàn yǔ nǐ jié wéi wàng qíng zhī yǒu，xiāng yuē zài yáo yuǎn de yín hé！
月，我愿与你结为忘情之友，相约在遥远的银河！