对外汉语学习网

  • Advanced Search
  • BookMark
  • Site Map
  • Rss Subscription
  • Set as Homepage
  • Tags
  • Tag List
  • Keywords List

Elementary Level Chinese readings: Story 窗外 (Outside of the Window) [4]

Time:2015-01-17Source:Internet
Profile:Elementary Level Chinese readings: Story 窗外 (Outside of the Window) [4]
(单词翻译:双击或拖选)
Let’s continue our story of 窗外 (Outside of the Window) in Elementary Level Chinese. Here comes the ending. Please let me know whether you feel it’s difficult or easy to read?
窗外 [4]

 

珍珍看到这一幕,知道小梅的心脏病犯了,她把手伸向床边的紧急按钮。然而,手却在空中停住了。看着地上痛苦挣扎的小梅,她突然有了另外一个念头。

时间一分一秒过去了,小梅发不出声音,只能用求助的眼神看着珍珍。而珍珍却慢慢把手收了回来,用被子蒙住了自己的脸。

当珍珍的脸再次从被子里露出来的时候,病房里已经安静得让人害怕。小梅躺在地上,一动不动。

这种安静让珍珍感到从未有过的恐惧,于是她迅速按下了按钮。。。

因为抢救得太晚, 小梅没有被救活。

小梅死后,她靠窗的病床空了出来。珍珍要求护士把她换到小梅的床上,这样,她就可以用自己的眼睛欣赏窗外的世界了。

几个护士满足了她的愿望,把她抬到新床上后, 就走开了。

珍珍急不可耐地坐了起来,伸着脖子向窗外看去。

可是,让她吃惊的是,窗外没有池塘,也没有公园,没有半只鸭子,也没有半个人。

有的,只是一堵高高的, 灰色的围墙。

-全文完-

[Vocabulary Table]
Simplified Chinese     Traditional Chinese     Mandarin Pinyin     English Definition
紧急     緊急     jǐn jí     emergency
按钮     按鈕     àn niǔ     push button
挣扎     掙扎     zhēng zhá     to struggle
念头     念頭     niàn tou     thought; idea
求助         qiú zhù     to appeal (for help)
眼神         yǎn shén     expression or emotion showing in one’s eyes
一动不动     一動不動     yī dòng bù dòng     motionless
恐惧     恐懼     kǒng jù     fear
迅速         xùn sù     rapidly
抢救     搶救     qiǎng jiù     to rescue
护士     護士     hù shi     nurse
满足     滿足     mǎn zú     to satisfy
愿望     願望     yuàn wàng     desire; wish
急不可耐         jí bù kě nài     urgent; pressing; rapid; hurried; worried; to make (sb) anxious;
围墙     圍牆     wéi qiáng     enclosing wall

 

[pinyin]
chuāng wài [4]

zhēn zhēn kàn dào zhè yī mù, zhīdào xiǎo méi de xīnzàngbìng fàn le, tā bǎshǒu shēn xiàng chuángbiān de jǐnjí ànniǔ。 rán’ér, shǒu què zài kōngzhōng tíngzhù le。 kàn zhe dìshang tòngkǔ zhēngzhá de xiǎo méi, tā tūrán yǒule lìngwài yī gè niàntou。

shíjiān yī fēn yī miǎo guòqu le, xiǎo méi fā bù chū shēngyīn, zhǐnéng yòng qiúzhù de yǎnshén kàn zhe zhēn zhēn。 ér zhēn zhēn què mànmàn bǎshǒu shōu le huílai, yòng bèizi méng zhù le zìjǐ de liǎn。

dāng zhēn zhēn de liǎn zàicì cóng bèizi lǐ lòu chūlái de shíhou, bìngfáng lǐ yǐjīng ānjìng dé ràng rén hàipà。 xiǎo méi tǎng zài dìshang, yīdòngbùdòng。

zhèzhǒng ānjìng ràng zhēn zhēn gǎndào cóngwèi yǒu guò de kǒngjù, yúshì tā xùnsù ànxià le ànniǔ。。。

yīnwèi qiǎngjiù dé tài wǎn, xiǎo méi méiyǒu bèi jiùhuó。

xiǎo méi sǐhòu, tā kàochuāng de bìngchuáng kōng le chūlái。 zhēn zhēn yāoqiú hùshi bǎ tā huàn dào xiǎo méi de chuáng shàng, zhèyàng, tā jiù kěyǐ yòng zìjǐ de yǎnjing xīnshǎng chuāng wài de shìjiè le。

jǐge hùshi mǎnzú le tā de yuànwàng, bǎ tā tái dào xīn chuáng shàng hòu, jiù zǒukāi le。

zhēn zhēn jíbùkěnài dì zuò le qilai, shēn zhe bózi xiàng chuāng wài kàn qù。

kěshì, ràng tā chījīng de shì, chuāng wài méiyǒu chítáng, yě méiyǒu gōngyuán, méiyǒu bàn zhǐ yāzi, yě méiyǒu bàn gèrén。

yǒude, zhǐshì yī dǔ gāo gāo de, huīsè de wéiqiáng。

 

[Traditional Chinese]
窗外 [4]

 

珍珍看到這一幕,知道小梅的心髒病犯了,她把手伸向床邊的緊急按鈕。然而,手卻在空中停住了。看著地上痛苦掙紮的小梅,她突然有了另外一個念頭。

時間一分一秒過去了,小梅發不出聲音,只能用求助的眼神看著珍珍。而珍珍卻慢慢把手收了回來,用被子蒙住了自己的臉。

當珍珍的臉再次從被子裏露出來的時候,病房裏已經安靜得讓人害怕。小梅躺在地上,一動不動。

這種安靜讓珍珍感到從未有過的恐懼,於是她迅速按下了按鈕。。。

因為搶救得太晚, 小梅沒有被救活。

小梅死後,她靠窗的病床空了出來。珍珍要求護士把她換到小梅的床上,這樣,她就可以用自己的眼睛欣賞窗外的世界了。

幾個護士滿足了她的願望,把她抬到新床上後, 就走開了。

珍珍急不可耐地坐了起來,伸著脖子向窗外看去。

可是,讓她吃驚的是,窗外沒有池塘,也沒有公園,沒有半只鴨子,也沒有半個人。

有的,只是一堵高高的, 灰色的圍牆。

-全文完-

[English Translation]
Outside of the Window [4]

Zhen Zhen watched the whole thing, she knew Xiao Mei was having a heart attack. She reached her hand out to the emergency button. However, her hand stopped in the mid air. Looking at the painful wiggling of Xiao Mei, she had a different idea.

Time passed by little by little. Xiao Mei could not talk anymore, all she could do was looking up at Zhen Zhen for help. But all Zhen Zhen did was to take her hand back, and to cover her face with her quilt.

When Zhen Zhen’s face emerged from her quilt again, the room had turned hauntingly quiet. Xiao Mei was lying on the floor motionlessly.

The quietness scared Zhen Zhen to death, she then pressed down the emergency button in no time…

Xiao Mei was not able to be revived due to the long delay before rescue.

Upon Xiao Mei’s death, her bed became vacant. Zhen Zhen asked the nurses to move her to Xiao Mei’s bed, so that she could enjoy watching the outside world with her own eyes.

The nurses satisfied her wishes. They moved her to the new bed and then left.

Zhen Zhen couldn’t wait any longer and sat herself up, she stretched her neck and looked outside of the window.

However, to her surprise, there was no pond and no park. Not even a duck, nor a human being outside of the window.

All that was there was only a wall that was tall and gray.

 

- The End -
 
Good
(1)
100%
Bad
(0)
0%

Hot Tags: chinese reading learning mandarin chinese 对外汉语


------分隔线---------- ------------------
[Read More]  Relevant comments