A SONG AT WEICHENG

Learn Chinese - Chinese Literature
---Wang Wei

A morning-rain has settled the dust in Weicheng;
Willows are green again in the tavern dooryard....
Wait till we empty one more cup --
West of Yang Gate there\'ll be no old friends.

渭城曲
---王维
渭城朝雨邑轻尘， 客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒， 西出阳关无故人。

注释：
渭城：地名。汉改秦咸
阳县为新城县，后又改为渭城县，至唐时，属京兆府咸阳县辖地，在今陕西
省咸阳市东北。
新：湿润。
客舍：旅馆。
阳关：古关名，在甘肃
省敦煌西南，由于在玉门关以南，故称阳关，是出塞必经之地。5 故人：
老朋友。
串讲：
清晨，渭城的一场春雨沾湿了路上的尘埃，旅店四周青翠的杨柳被雨水
冲刷得格外清新葱绿。请你再干一杯饯别酒吧，出了阳关向西而行就再也没
有老朋友了。
点评：
这是一首送别的名曲。一题作《送元二使安两》。这首诗语言朴实，形
象牛动，道出了人人共有的依依惜别之情。唐时即被谱成《阳关三叠》，历
代广为流传，成为饯别的名曲。
诗的首二句点明送别的时令、地点、景物；三、四句写惜别。前两句为
送别创造一个带着轻愁的环境气氛，后两句再写频频劝酒，依依离情。语言
通俗易懂，情真意切
(以上摘自王维《插图本中国诗词经典》 杨义、郭晓鸿著)