ON SEEING THE SNOW PEAK OF ZHONGNAN

Learn Chinese - Chinese Literature
Five-character-quatrain
ON SEEING THE SNOW PEAK OF ZHONGNAN
---Zu Young

See how Zhongnan Mountain soars
With its white top over floating clouds --
And a warm sky opening at the snow-line
While the town in the valley grows colder and colder.

五言绝句  终南望余雪
---祖咏

终南阴岭秀， 积雪浮云端。
林表明霁色， 城中增暮寒。

赏析：
祖咏（６９９～７４６），洛阳（今河南洛阳）人，后迁居汝水以北。唐代诗人。开元年间考中进士，但却未获官职，遂归隐汝坟别业，以渔樵自终。祖咏与王维交谊颇深，多有酬唱，又与卢象、储光羲、王翰、丘为等人为诗友。诗以山水写景为主，多隐逸趣尚。
这首诗本来是祖咏考进士时的应试之作，唐代进士试诗的格律规定颇为严格，限定为五言六韵十二句。当时，祖咏写完这四句就交卷了，主考官问他怎么不写完，他回答说诗意已经写尽了。这首诗正是以极简净的笔触写尽了“终南望余雪”的题意，成为一首描写雪后山景的杰作。
终南山在长安之南，所以从长安望终南山，所见为北面即“阴岭”。远眺终南山，其山岭秀色，尽收眼底，但诗人仅以一个“秀”字概过，着重写出山上“积雪”，而这积雪似乎浮在山间云气之上，可见已消融大半，唯有山顶尚有积雪，这就写出了“余”字。显然，正是这余雪，使终南山更显其秀。山势高峻，云雾缭绕，山顶一片雪光灿烂，不仅气势非凡，而且色彩亮丽。至此，题面的终南余雪之景其实已经写完，但诗人并未满足，而是进一步描写余雪之意。大雪已停，云消雾散，山岩林木，都显得格外明亮，无疑是阳光和积雪交相辉映的结果。而雪晴寒更重，尤其时已近晚，阳光渐弱，长安城笼罩在一片寒气之中，一个“增”字，真实而贴切地写出雪后初晴的气候特点，以及人的感受。可见，这首诗不仅景足意尽，而且神完韵远。
这首诗的成功在于，诗人以真实的观察与体验为据，以极其准确的笔触写出天晴雪融后唯山阴高处尚存积雪的特殊景象，诗虽仅四句，却写尽夕阳余雪映照中终南山色彩的微妙变化，且与周围景物构成一幅完整的画面。正是因此，这首诗被称为古今咏雪绝唱。