THE LEYOU TOMBS 登乐游原

THE LEYOU TOMBS
Learn Chinese - Chinese Literature
Five-character-quatrain
THE LEYOU TOMBS
---Li Shangyin

With twilight shadows in my heart
I have driven up among the Leyou Tombs
To see the sun, for all his glory,
Buried by the coming night.

五言绝句  登乐游原①
---李商隐

向晚意不适，驱车登古原②。
夕阳无限好，只是近黄昏。
 

[注释]
①乐游原：在长安东南，地势高，登原可以望长安。汉宣帝曾在此地建乐游苑，故名。
②向晚：傍晚。意不适：心情不舒畅。

[赏析]
这首诗的重点在后两句，诗人因“意不适”，而观古原，看到尽收眼底的壮丽山川，染上如血的晚霞，好一派夕阳风光。诗人由这良辰美景中突然生发出一种悲哀的心情，一种大唐盛世一去不复返的伤感。诗人千丝万缕的心绪，都凝在“只是近黄昏”五字上。

李商隐
（813～858），字义山，号玉谿生、樊南生。怀州河内（今河南沁阳）人。开成二年（837），登进士第。陷入牛李党争，仕途坎坷。擅骈文，尤工诗，为晚唐大家。诗与杜牧齐名，人称“小李杜”，又与温庭筠并称“温李”。