万里海疆快乐行周末版第2集：辽宁[liáo níng]

快乐学汉语

　　Learn Chinese the fun way

　　轻松过周末

　　and spend a weekend of relaxation!

　　我是快乐的韩佳

　　I am Merry Han Jia.

　　我是快乐的王渊源

　　And I am Happy Wang Yuanyuan.

　　王渊源 你发现没有

　　Wang Yuanyuan, did you

　　discover that

　　这一周时间过得特别快

　　this week has passed so quickly.

　　是啊

　　Yes, indeed.

　　又到了我们的周末加油站时间了

　　It's time again for our Weekend

　　Filling Station.
 

那这周里

　　Did you discover

　　你有没有发现什么有趣的事呢

　　anything interesting during

　　the past week?

　　当然有了

　　Of course, I did.

　　我还要跟观众朋友们分享呢

　　And I want to share them with

　　our audience.

　　那你还有没有发现这个

　　Did you discover this?

 

　　韩佳

　　Han Jia,

　　我怎么觉得你说了这么多发现呢

　　why did you use the word,

　　discover, so many times?

　　因为我们今天

　　That's because today

　　要去刚刚开业的金石发现王国

　　we're going to visit the Kingdom

　　of Discovery at Jinshitan.

　　这我知道

　　I know this.

　　离这儿不远

　　It's not far from here.

　　在路上的时候

　　While we are on our way there,

　　大家可以先看看我们的快乐周记

　　we may first take a look at the

　　Happy Weekly Diary.

　　本周我们从凤凰山出发

　　This past week, we started off

　　from Phoenix Mountain

　　在虎山长城结束了丹东的行程

　　and ended our Dandong trip

　　at the Hushan Great Wall.

　　之后到达庄河的冰峪沟和海洋村

　　Then we reached Haiyang Village

　　of Zhuanghe city

　　最后进入了大连经济技术开发区

　　before entering the Dalian Eco-Tech

　　Development Zone.

　　丹东地理位置特殊

　　Dandong is located at a special

　　geographical position.

　　风景名胜众多

　　Its numerous scenic spots include

　　规模宏大的大孤山古建筑群

　　a group of ancient buildings

　　on Dagu Mountain,

　　万里长城真正的东端起点 虎山长城

　　the Hushan Great Wall, the real

　　eastern end of the Great Wall,

　　还有中朝水陆边界最窄的地方“一步跨”

　　and Yibukua, the narrowest section of

　　the China-DPRK border river.

　　这些都是您到丹东不能不去的地方

　　All these are must-sees for

　　visitors to Dandong.

　　来到庄河我们就算正式进入大连了

　　Our arrival at Zhuanghe means we had

　　formally entered the city of Dalian.

　　这里山区风光迷人

　　Here the mountain scenery

　　is beautiful

　　水产资源丰富

　　and aquatic product resources

　　are bountiful.

　　您可以在有“辽南小桂林”之称的

　　You can have a hearty experience

　　of nature's primeval beauty

　　冰峪沟尽情地感受大自然的原始气息

　　at Bingyu Valley, which is billed as

　　the Little Guilin in southern Liaoning.

　　也可以去海洋村

　　You can also visit Haiyang Village

　　看看那里的人们如何因地制宜

　　to see how villagers there take

　　advantage of their local conditions

　　建起了一座科技

　　in building a high-tech

　　环保的北方滩涂贝类养殖基地

　　and environment-friendly shellfish

　　breeding base along the northern beach.

　　大连经济技术开发区

　　The Dalian Eco-Tech Development Zone

　　不仅经济开放

　　not only is an economically

　　open area,

　　而且自然环境好

　　but its natural surroundings

　　are also excellent.

　　您在这里既可以感受到

　　Here you can witness

　　大连对外开放的活力

　　the vitality of Dalian's opening efforts

　　又能够欣赏到美丽的风景

　　while enjoying the beautiful scenery.

　　欢迎来到金石发现王国

　　Welcome to the Kingdom of

　　Discovery at Jinshitan!

　　欢迎来到金石发现王国

　　Welcome to Discovery!

　　怎么是你呀

　　How come it's you?

　　韩佳 你怎么认出来我呀

　　Han Jia, how did you recognize me?

　　搭档的声音

　　How can't I tell the voice

　　我能听不出来嘛

　　of my co-host?

　　你这身打扮好奇怪呀

　　You are dressed so weirdly.

　　这发现王国

　　There are all kinds of

　　什么卡通形象没有啊

　　cartoon images here at the

　　Kingdom of Discovery.

　　我已经见怪不怪了

　　I am already inured to the weird.

　　很久以前

　　Long, long ago,

　　有个读书人喜欢游山玩水

　　there is a student who likes

　　to travel.

　　有一次 他在游玩的时候迷了路

　　One day, he gets lost when

　　he travels.

　　这是什么地方

　　What is this place?

　　读书人向主人说明了来意

　　The student explains to the owner

　　of the house why he comes here.

　　没问题

　　No problem.

　　今天你就睡在这里吧

　　You can sleep here tonight.

　　明天我带你出去

　　At daybreak tomorrow, I'll send

　　you on your way.

　　于是 读书人就在这里住了下来

　　Thus the student stays over

　　here for the night.

　　不知睡了多久

　　He sleeps for a long time

　　他隐隐听到窗外有人说话

　　before he hears someone talking

　　outside the window.

　　这么晚了 是谁在讲话呢

　　It's so late. Who is talking there?

　　没有人啊

　　Oh, nobody there.

　　今天主人家来了一个客人啊

　　There is a guest staying in this house.

　　看他的样子像个读书人

　　He looks like a student.

　　也不知道是哪里人

　　I have no idea wher he is from.

　　听口音像是鲁国人吧

　　based on his accent, I guess he

　　comes from the State of Lu.

　　瞎猜

　　A blind guess!

　　你去过鲁国吗

　　Have you ever been to Lu?

　　是它们在说话

　　They are indeed talking to each other.

　　我不是在做梦吧

　　I'm not dreaming.

　　第二天

　　The following day,

　　读书人把晚上发生的事告诉了主人

　　the student tells what happened

　　the previous night to his host.

　　主人笑了

　　The host grins.

　　这里的猪都是会讲话的

　　All the pigs here can speak.

　　我们早就习惯了

　　But we have long been

　　accustomed to it.

　　不觉得有什么奇怪了

　　We don't think it's weird.

　　见怪不怪

　　The set phrase "jian guai bu guai"

　　这则成语的意思是

　　means that

　　见到怪异的事物或现象

　　when seeing a weird thing or phenomenon,

　　要镇静对待 不必大惊小怪

　　you should be calm.

　　You shouldn't feel surprised.

　　这个主题公园

　　The connecting thread of this

　　theme park

　　以“发现”为线索

　　is discovery.

　　随时都会有意想不到的事情发生

　　Unexpected things may happen

　　at any time.

　　其实 我们的观众也一样

　　In fact, our audience, too,

　　总是能给我们带来各种各样的惊喜

　　always brings us various kinds

　　of surprises.

　　我知道了

　　I know what you mean.

　　你是在提醒我

　　You're trying to remind me that

　　已经该到时间跟北京连线了

　　it's time to hook up to Beijing.

　　那我们现在就来看看这一周的快乐留言

　　Now let's take a look at some of the

　　happy messages of the week.

　　韩佳 渊源 你们好

　　Hello, Han Jia! How is everyone?

　　大家辛苦了

　　You've all been working very hard.

　　你们也辛苦了

　　You are also working very hard.

　　那这一周过得可真够快的

　　This past week has elapsed so quickly.

　　你们给我们带来什么快乐留言了

　　What kind of happy messages

　　are you going to bring us?

　　改版已经两周了

　　It has been two week since the

　　facelift of our program.

　　观众的反响特别强烈

　　We've got a strong positive

　　response from the audience.

　　你们看

　　Look,

　　快乐留言的内容也越来越丰富了

　　the content of Happy Messages

　　is becoming increasingly rich.

　　对了 王渊源

　　Yeah, Wang Yuanyuan,

　　还有好多观众夸你呢

　　many audience members praised you.

　　多谢大家

　　I ought to thank our audience.

　　我会继续努力跟韩佳一起

　　I'll continue to work hard together

　　with Han Jia

　　做出更多的精彩节目

　　and produce more wonderful programs!

　　上海的张美华朋友就来信说

　　Zhang Meihua, a friend from

　　Shanghai says in her letter:

　　王渊源是韩佳最好的搭档

　　"Wang Yuanyuan has been the

　　best co-host for Han Jia.

　　他一口流利的汉语让我非常满意

　　I'm very satisfied with his

　　fluent Chinese."

　　王渊源刚加入我们这个团队不久

　　Wang Yuanyuan has just

　　joined our team

　　就能有这样的表现

　　and he has been doing so well.

　　真是值得表扬

　　He certainly deserves praise.

　　我们还要继续加油哦

　　We all have to work even harder.

　　说得对

　　That's right.

　　只有继续努力

　　only when we continue to work hard,

　　我们才能把更加精彩的节目奉献给大家

　　can we produced even better

　　programs for our audience.

　　我们的车队从辽宁出发

　　Our caravan started off from Liaoning

　　沿海岸线一直开到广西

　　and will continue its journey all

　　the way down to Guangxi.

　　那这一路上

　　On the way,

　　我们会遇到不少的热心观众

　　we'll definitely meet a lot of

　　our enthusiastic viewers.

　　你看我手上的这张留言卡呢

　　Look, this message card I'm holding

　　就是沈阳的梁斌朋友寄来的

　　was sent by Liang Bin, a friend

　　in Shenyang.

　　他说“万里海疆快乐行”的第一站

　　He says: "The filming of the first leg

　　能在辽宁拍摄

　　of Happy Journey across China

　　was conducted in Liaoning.

　　让我感觉

　　It made me feel

　　与《快乐中国》的距离更近了

　　a lot closer to Happy China.

　　我特别想去拍摄现场看看大家

　　I really want to see you all at one

　　of your filming locations."

　　那就别犹豫了

　　Then don't hesitate.

　　赶快去拍摄现场吧

　　Go to a filming location now.

　　大家一定都会非常欢迎你的

　　All of us will welcome your visit.

　　我这儿还有一封秋风朋友的来信

　　Here's a letter from a friend

　　called Qiu Feng.

　　她在信中说

　　She says in her letter:

　　这次看了你们的新节目

　　"After I watched your revamped program,

　　觉得比以前更活泼了

　　I find it a lot livelier than before.

　　我每天都看

　　I watch it every day

　　还把它录制下来

　　and tape it while I watch it.

　　这样以后有空的时候

　　This way, I can watch the shows

　　也可以拿出来看

　　again when I have fee time.

　　我是将它作为我的宝贵资料收藏着的

　　I keep them as valuable material

　　for reference."

　　看来 观众朋友对我们

　　It seems our audience

　　《快乐中国—学汉语》的感情

　　does cherish deep feelings

　　还是非常深厚的呀

　　for Happy China-Learning Chinese.

　　法国的Penpin朋友

　　A French friend, named Penpin,

　　就发来电子邮件说

　　says in his email:

　　我非常高兴看到你们的节目

　　"I'm very pleased to see

　　变得更加精彩

　　your program becoming even

　　more wonderful.

　　希望你们的新版节目越来越好

　　I hope your revamped program

　　will become better and better.

　　祝福《快乐中国》

　　Good luck to Happy China!"

　　感谢Penpin朋友对我们的支持

　　Many thanks to Penpin for his support.

　　看来我们新的节目形式

　　This shows our renovated program

　　还是得到了

　　has been recognized

　　大部分观众朋友们的认可的

　　by the most part of our audience

　　如果您有好的意见和建议

　　If you have any good ideas

　　or suggestions,

　　欢迎随时联系我们

　　you are welcome to contact

　　us at any time.

　　我们会更加努力的

　　We'll work even harder.

　　好了

　　Well,

　　今天的快乐留言就是这些

　　so much for today's Happy Messages.

　　让我们回到大连的拍摄现场

　　Back to the filming location

　　in Dalian.

　　感谢北京的同事

　　Many thanks to my colleagues

　　in Beijing

　　给我们带来这么多观众的留言

　　for bringing us so many messages

　　from the audience.

　　那我们现在马上进入下一个环节

　　Now let's move into the next

　　segment right away.

　　今天就由我来抽奖

　　Today, the drawing will be

　　done by me.

　　我们看看今天的幸运儿是谁呢

　　Let's see who the lucky winners are.

　　好中奖的名单已经出来了

　　Okay, the list of winners is out.

　　好了恭喜这些朋友

　　Good. Congratulations to these friends!

　　我们将会在近期

　　We'll be sending out

　　把所有的纪念品都寄出

　　all the souvenirs soon,

　　嗯

　　Yes.

　　同时也希望大家

　　Meanwhile, we also hope

　　能够更加积极 踊跃地

　　our audience will watch our program

　　收看我们的节目

　　and participate in our interactive questions

　　参与我们的互动答题

　　more actively and more enthusiastically.

　　说不定下一个中奖的就是您

　　Perhaps, you'll be a winner next time.

　　好了 抽完奖

　　Well, after the award drawing,

　　我们该看看今天的成语猜猜看了

　　it's time for us to take a look

　　at today's Idiom Guess.

　　在这个主题公园里

　　In this theme park,

　　你还能看到不同时期

　　you can also see natural scenery

　　in different seasons

　　和不同地域的各种自然景观

　　and in different regions.

　　没错儿

　　Exactly.

　　每一个角落都有一个故事

　　There is a story in each corner

　　of this park.

　　这里

　　Here,

　　你可以发挥无尽的想像力

　　you can bring your imagination

　　into full play

　　去发现草丛中

　　and find out the countless secretes

　　树林之后隐藏着的无数秘密

　　hidden in the grass and in the trees.

　　那我们到森林里面去看看

　　Now let's go into the forest,

　　怎么样

　　okay?

　　没准还真会有什么重大发现呢

　　Maybe, we'll have some important

　　discovery.

　　嗯 快乐在前方

　　Yeah. More fun Ahead!

　　咱们出发

　　Let's go.

　　走

　　Yeah.

　　8月14号到8月18号

　　From August 14 through August 18,

　　快乐车队继续前进

　　our happy caravan will continue

　　its journey.

　　快乐的韩佳 王渊源

　　Merry Han Jia and Happy

　　Wang Yuanyuan

　　仍将带您到辽宁学习汉语

　　will still be in Liaoning learning

　　Chinese with you.

　　这里“有”表示达到一定的数量

　　In this case, "you" expresses

　　reaching a certain amount.

　　A比B怎么样呢

　　A "bi" B followed by an adjective

　　就构成了一个比较句

　　forms a comparative structure.

　　中国中央电视台中文国际频道

　　On CCTV International's Chinese Channel,

　　周一到周五 每天十分钟

　　Mondays through Fridays,

　　the 10-minute daily program

　　《快乐中国—学汉语》与您准时相约

　　Happy China-Learning Chinese

　　will meet you on time.

　　现在我们

　　We are now

　　在发现王国的疯狂小镇里

　　in the Loony Town of the Kingdom

　　of Discovery.

　　今天我们就要在这里

　　We're going to have

　　疯狂地体验一回

　　a loony experience here.

　　你看

　　Look,

　　我们现在坐在冲浪船上

　　we're sitting in a surfing boat.

　　对啊

　　Yes,

　　要去感受一下水上大冲撞

　　to experience the powerful impact

　　of water.

　　今天我们的周末加油站

　　Our today's Weekend Filling Station

　　马上就要结束了

　　is about to end here.

　　希望我们的节目能给您带去快乐

　　We hope our program has brought

　　fun and joy to you.

　　如果你对我们有什么意见或建议的话

　　If you have any comments

　　or suggestions,

　　别忘了跟我们联系啊

　　don't forget to contact us.

　　最后啊

　　To wrap up,

　　口号不能忘

　　don't forget our slogan:

　　学说中国话

　　Learn Chinese

　　朋友遍天下

　　and make friends everywher!

　　出发喽

　　Let's start off.