chinese reading - A souvenir--At Heron Lodge

每到一处景区，你是否会为了留念写下“某某到此一游”？等等!且不说这种行为是被禁止（jìnzhǐ）的，即使被允许，这类留言也是落伍（luòwǔ）的。让我们一起学习一下富有诗意的表达吧。

Would you write the words like "someone have visited here" when you come to the travel resorts in order to keep as a souvenir? Wait! Not to mention such an act is prohibited, even if they were allowed, such message is outdated. Let's learn about the poetic expression together.

 

Dēnɡ　Guàn　què　lóu
登　　鹳 　　雀 　楼

【tánɡ】Wánɡ Zhīhuàn
【 唐】 王 之 涣

Bái　rì yī shān jìn，
白　日 依 山 　 尽，

Huánɡ hé rù hǎi liú。
黄 　河 入 海 流。

Yù qiónɡ　qiān lǐ mù，
欲 　穷 　　千   里 目，

Gènɡ shànɡ yì cénɡ lóu。
更　　上　一　层　 楼。

At Heron Lodge

[the Tang Dynasty] Wang Zhihuan

Mountains cover the white sun,
And oceans drain the golden river.
But you widen your view three hundred miles,
By going up one flight of stairs.

 

①鹳雀楼：（Guànquèlóu），旧址在山西永济县，楼高三层，前对中条山，下临黄河。传说常有鹳雀（stork）在此停留，故有此名。
②白日：（báirì），means the sun.
③依：（yī），means lean on.
④尽：（jìn），means get lost.
⑤穷：（qiónɡ），means to achieve the most.
⑥千里目：（qiānlǐmù），means wide field of vision.
⑦更：（ɡènɡ），means to change, it didn't mean again here.

 

关于作者（zuò zhě, the author）：王之涣（688─742）盛唐诗人。字季凌（jì línɡ），祖籍（zǔjí）晋阳(今山西太原)，其高祖迁今山西绛县（jiànɡxiàn）。豪放不羁（háofànɡ bùjī），常击剑悲歌，其诗多被当时乐（yuè）工制曲歌唱，名动一时，常（chánɡ，means once upon a time here, doesn't mean always）与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞（biānsài）风光著称。其诗用词十分朴实，然造境极为深远，令人裹（ɡuǒ）身诗中，回味无 穷。诗六首，其中《登鹳雀楼》、《凉州词》二首（其一）和《送别》三首皆著名，又尤以前两首最脍炙人口（kuàizhì rénkǒu）。