朴槿惠清华演讲用汉语发表开场白 引用《管子》名句 S. Korean President Gives Speech at Tsinghua University

 

正在对中国进行国事访问的韩国总统朴槿惠今日上午在清华大学以“韩中心信之旅，共创新20年”发表演讲，她在演讲开始时用汉语发表开场白。

 

朴槿惠说，尊敬的陈吉宁校长，各位教职人员，以及亲爱的各位清华学子们：大家好！今天很高兴来到中国名牌学府清华大学与各位见面。我见到各位清华大学的学子们，就想起了中国古谚《管子》中的一段句子：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；百年之计，莫如树人。” 据 我所知，清华大学的校训是“自强不息，厚德载物”。就像这个校训一样，不断进取，涵养品德的结果，清华大学培育除了包括习近平主席在内的许多政治领导人， 并培养出中国数位诺贝尔奖获奖者。我相信，今后各位的想法和热情将会给中国开启美好的未来。今天我很高兴和大家一起谈谈韩中两国要共同开启的未来。

 

朴槿惠在演讲时表示，希望中国和韩国的年轻人通过文化和人文交流，使两国关系得到进一步密切发展。

 

South Korean President Park Geun-hye is giving a speech at Tsinghua University in Beijing. The speech is called "Striding to a new period of two decades, a trip of confidence between South Korea and China".

 

The content is being partially delivered in Chinese. Park said she was pleased to address students from Tsinghua and talked about the future ties between South Korea and China.

 

"Your ideas and passion will bring about a bright future for China. Today, I am very happy to talk with you about the future for China and South Korea." Park Geun-hye South Korean President said.