彭丽媛所用手机日销量翻番 Daily Sale for Phone Used by China's First Lady's Doubles

Chinese first lady Peng Liyuan often impresses the nation on official visits. Everything ab0ut her -- her speech and choice of apparel -- has been closely watched.
中国“第一夫人”彭丽媛每次出访总能打动国人。她的一切从言谈到穿戴都备受关注。

Recently, a picture of Peng taking photos with a white mobile phone hit the internet.
近日，一张彭丽媛用一个白色手机拍照的图片在网上热传。

The mobile phone that Peng used was recognized by web users as a Nubia Z5 Mini, a one-year-old model manufactured by Chinese firm ZTE, the world's fourth-biggest smartphone maker.
网友们认出“第一夫人”所用的手机是努比亚的Z5Mini，这款产品是中国中兴通讯股份有限公司去年的型号，该公司也是世界第四大手机生产商。

According to an explanation of the product from ZTE, the price of Nubia Z5 Mini is less than 2000 yuan in China and the newer version Z5S Mini has been released, which sells for 1499 yuan.
根据中兴通讯关于这款产品的说明，Z5Mini的售价不到2000元，而现在升级版已经上市，价格也只有1499元。

The data released from JD.com, one of China's e-commerce giant, shows that the daily sale for the newer version of Z5 mini used by Peng doubled a day after the picture was released.
中国电子商务巨头京东商城的数据显示，照片在网上发布后刚一天，彭丽媛所用手机Z5Smini升级版的日销售量相比前一天翻了一番。