春运“抢票”难，揭秘“黄牛”产业链"Chunyun" Train Tickets

离过年越来越近，春运抢票也到了竞争最激烈的时候，一些网民戏称抢票比唐僧西天取经还难，体验抢票的“酸甜苦辣”成为这几天国人的共同经历。

As China's traditional Spring Festival is approaching, millions of homebound travelers are trying all means to get tickets, but the train ticket purchasing system is not of much help. How to get a train ticket has become a hot topic online.

春运（Spring Festival transportation)购票(ticket purchase )进入最高峰时段，热点地区车票已售罄(sold out)。猎豹浏览器联合央视，历时3个月探入黄牛(scalper)内部卧底调查(undercover investigation) ，揭露了黄牛如何利用非法抢票软件突破12306限制，通过假身份证大量屯票(hog tickets)然后高价倒卖(resell at a higher price)牟取暴利(gain tremendous profits)的非法行为。

黄牛利用非法抢票软件，并通过假身份证(ID card))在12306网站上注册(register)几百个甚至更多账号，以毫秒速度实时刷票，可自动识别验证码，速度要比人手快百倍！10分钟就能刷走1245张火车票，一趟列车瞬间被垄断(monopolize)，然后将大量屯票高价倒卖牟取暴利。据金山网络工程师介绍，黄牛产业链已实现旅行社、刷票党、个人用户自下而上的线上交易(online transaction)。

重点词汇Key Words:

春运chūn yùn 
Spring Festival transportation

购票gòu piào 
ticket purchase

售罄shòu qìng 
sell out

黄牛huáng niú 
scalper

高价倒卖gāo jià dǎo mài 
resell at a higher price