chinese reading - The Analects of Confucius 学而第一（4）

原文：
子曰：“道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。”

拼音：
子 （ zǐ ） 曰 （ yuē ） ： 道 （ dǎo ） 千 （ qiān ） 乘 （ shèng ） 之 （ zhī ） 国 （ guó ） ， 敬 （ jìng ） 事 （ shì ） 而 （ ér ） 信 （ xìn ） ， 节 （ jié ） 用 （ yòng ） 而 （ ér ） 爱 （ ài ） 人 （ rén ） ， 使 （ shǐ ） 民 （ mín ） 以 （ yǐ ） 时 （ shí ） 。

翻译：
孔子说：“治理一个拥有一千辆兵车的国家，就要严谨认真地办理国家大事而又恪守信用，诚实无欺，节约财政开支而又爱护官吏臣僚，役使百姓要不误农时”。

English:
The Master said, "In governing a state of a thousand chariots, deal reverently with business and acquire good faith （in people）, reduce expenditure and love people, employ people at the proper seasons."

扩展学习Extend study：
实词：
（1）道：一本作“导”，作动词用。这里是治理的意思。
（2）千乘之国：乘，音shènɡ，意为辆。这里指古代军队的基层单位。每乘拥有四匹马拉的兵车一辆，车上甲士3人，车下步卒72人，后勤人员25人，共 计100人。千乘之国，指拥有1000辆战车的国家，即诸侯国。春秋时代，战争频仍，所以国家的强弱都用车辆的数目来计算。在孔子时代，千乘之国已经不是 大国。
（3）敬事：敬字一般用于表示个人的态度，尤其是对待所从事的事务要谨慎专一、兢兢业业。
（4）爱人：古代“人”的含义有广义与狭义的区别。广义的“人”，指一切人群；狭义的“人”，仅指士大夫以上各个阶层的人。此处的“人”与“民”相对而言，可见其用法为狭义。
（5）使民以时：时指农时。古代百姓以农业为主，这是说要役使百姓按照农时耕作与收获。

评析：
孔子在本章中所说的话，主要是对国家的执政者而言的，是关于治理国家的基本原则。他讲了三个方面的问题，即要求统治者严肃认真地办理国家各方面事务，恪守信用；节约用度，爱护官吏；役使百姓应注意不误农时等。这是治国安邦的基本点。
康有为说，孔子的学说是“爱人”，泛爱一切人。但本章里所说的“爱人”则非此意。他所说的“人”不是百姓，而是官吏，是有地位的人；而“民”才是百姓，是 被治者役使的对象。可见，“爱人”不是爱一切人，而只是爱统治集团中的人。“节用而爱人，使民以时”的思想是合理的，反映了孔子的社会思想。但这与“爱 人”与否则无太大干系。从另一个角度说，孔子这里是为统治者治理国家、统治百姓出谋划策。
鲁迅曾经指出：“孔夫子曾经计划过出色的治国的方法，但那都是为了治民众者，即权势者设想的方法，为民众本身的，却一点也没有。”（《且介亭杂文二集·在现代中国的孔夫子》）这是站在人民群众的立场上看待孔子治国方略的。因而颇具尖锐性。