Sports Chinese 第十三课 网球

小方：小恩、陈教练。歇会儿吧。打了这么半天，累了吧，喝点儿水。
         xiǎo ēn 、 chén jiào liàn 。 xiē huì ér bā 。 dǎ le zhè me bàn tiān ， lèi le bā ， hē diǎn ér shuǐ 。

小恩：今天这一盘打得真痛快，打得我手都快抽筋了。
         jīn tiān zhè yī pán dǎ dé zhēn tòng kuài ， dǎ dé wǒ shǒu dōu kuài chōu jīn le 。

小方：来，喝点儿水。
         lái ， hē diǎn ér shuǐ 。

小恩：谢谢。小方，你这位朋友打得真好，简直是专业运动员的水平。
         xiè xiè 。 xiǎo fāng ， nǐ zhè wèi péng yǒu dǎ dé zhēn hǎo ， jiǎn zhí shì zhuān yè yùn dòng yuán de shuǐ píng 。

小方：我说你还挺有眼力的。来，给你们介绍一下：这是小恩，；小恩，这是陈教练。我的朋友，他也是网球教练！
         wǒ shuō nǐ hái tǐng yǒu yǎn lì de 。 lái ， gěi nǐ mén jiè shào yī xià ： zhè shì xiǎo ēn ，； xiǎo ēn ， zhè shì chén jiào liàn 。 wǒ de péng yǒu ， tā yě shì wǎng qiú jiào liàn ！

小恩：陈教练，您好！我说怎么今天我怎么输得那么惨呢！
         chén jiào liàn ， nín hǎo ！ wǒ shuō zěn me jīn tiān wǒ zěn me shū dé nà me cǎn ne ！

陈教练：你的网球打得也不错嘛，尤其是弧线球和斜线球，已经很有专业水准了。
           nǐ de wǎng qiú dǎ dé yě bù cuò ma ， yóu qí shì hú xiàn qiú hé xié xiàn qiú ， yǐ jīng hěn yǒu zhuān yè shuǐ zhǔn le 。

小恩：（得意地对小方说）我也觉得我现在是业余网球高手。
          （ dé yì dì duì xiǎo fāng shuō ） wǒ yě jué dé wǒ xiàn zài shì yè yú wǎng qiú gāo shǒu 。

小方：是吗？那你这个高手怎么在一局里连续四次发球失误，而且打球的时候还经常出界啊。
         shì ma ？ nà nǐ zhè gè gāo shǒu zěn me zài yī jú lǐ lián xù sì cì fā qiú shī wù ， ér qiě dǎ qiú de shí hòu hái jīng cháng chū jiè a 。
小恩：哈哈，你真是哪壶不开提哪壶啊。
         hā hā ， nǐ zhēn shì nǎ hú bù kāi tí nǎ hú ā 。

小方：陈教练，正想问你呢。我这两天正在学打网球。不知道为什么，教练总让我对着墙打，我觉得真没意思。
         chén jiào liàn ， zhèng xiǎng wèn nǐ ne 。 wǒ zhè liǎng tiān zhèng zài xué dǎ wǎng qiú 。 bù zhī dào wéi shí me ， jiào liàn zǒng ràng wǒ duì zhe qiáng dǎ ， wǒ jué dé zhēn méi yì sī 。

陈教练：对着墙打是为了让你找球感，等有了球感，将来才能打好球。
           duì zhe qiáng dǎ shì wéi le ràng nǐ zhǎo qiú gǎn ， děng yǒu le qiú gǎn ， jiāng lái cái néng dǎ hǎo qiú 。

小方：看来我还得好好练习练习。哎，陈教练，什么是ACE球？难道还有BDF球吗？
         kàn lái wǒ hái dé hǎo hǎo liàn xí liàn xí 。 āi ， chén jiào liàn ， shí me shì ACE qiú ？ nán dào hái yǒu BDF qiú ma ？

陈教练：你说的ACE球应该叫ACE球，指的是直接得分。
           nǐ shuō de ACE qiú yīng gāi jiào ACE qiú ， zhǐ de shì zhí jiē dé fēn 。

小方：那每个人在发球的时候有几次发球机会呢？
         nà měi gè rén zài fā qiú de shí hòu yǒu jǐ cì fā qiú jī huì ne ？

小恩：这个问题简单，我来回答，有两次发球权。
         zhè gè wèn tí jiǎn dān ， wǒ lái huí dá ， yǒu liǎng cì fā qiú quán 。

小方：原来是这样啊。陈教练，如果我把球正好打在了边线上，那算我失误吗？
         yuán lái shì zhè yàng ā 。 chén jiào liàn ， rú guǒ wǒ bǎ qiú zhèng hǎo dǎ zài le biān xiàn shàng ， nà suàn wǒ shī wù ma ？

陈教练：那叫压线球，在网球比赛中是界内球，算分的。
           nà jiào yā xiàn qiú ， zài wǎng qiú bǐ sài zhōng shì jiè nèi qiú ， suàn fēn de 。

小方：哦，看来网球比赛规则还真不少呢。
         ò ， kàn lái wǎng qiú bǐ sài guī zé hái zhēn bù shǎo ne 。

小恩：你啊，离打比赛还远着呢，先好好对着墙练发球吧。
         nǐ ā ， lí dǎ bǐ sài hái yuǎn zhe ne ， xiān hǎo hǎo duì zhe qiáng liàn fā qiú bā 。

小方：我下个月我就和你打比赛，保证每局都送你一个 “LOVE”。
         wǒ xià gè yuè wǒ jiù hé nǐ dǎ bǐ sài ， bǎo zhèng měi jú dōu sòng nǐ yī gè “LOVE”。

小恩：啊！零分啊！
         ā ！ líng fēn a！