Sports Chinese 第十六课 排球

（周老师和同学们在打球，红蓝两队较量）
（ zhōu lǎo shī hé tóng xué mén zài dǎ qiú ， hóng lán liǎng duì jiào liàng ）

同学（男）：拦网得分！周老师，太棒了，我们红队赢了。
               lán wǎng dé fēn ！ zhōu lǎo shī ， tai bàng le ， wǒ mén hóng duì yíng le 。

周老师：同学们，来来来，我们休息一会儿吧。
           tóng xué mén ， lái lái lái ， wǒ mén xiū xī yī huì ér bā 。

（走到场地外）
（ zǒu dào chǎng dì wai ）

周老师：来，喝口水。
           lái ， hē kǒu shuǐ 。

同学（女）：周老师，您打得真好，我们以前可一点没看出来。
               zhōu lǎo shī ， nín dǎ dé zhēn hǎo ， wǒ mén yǐ qián kě yī diǎn méi kàn chū lái 。

周老师：在中学的时候我还是校队的呢，好多年没打了，现在不行了。
           zài zhōng xué de shí hòu wǒ hái shì xiào duì de ne ， hǎo duō nián méi dǎ le ， xiàn zài bù xíng le 。

同学（男）：哪里呀，您刚才拦网的时候，跳得比我还高呢！
               nǎ lǐ ya ， nín gāng cái lán wǎng de shí hòu ， tiào dé bǐ wǒ hái gāo ne ！

同学（女）：周老师，一会儿我们再来赛一场。这次可不能对您掉以轻心了。
               zhōu lǎo shī ， yī huì ér wǒ mén zài lái sài yī chǎng 。 zhè cì kě bù néng duì nín diào yǐ qīng xīn le 。

周老师：再战啊？我可不行了。
           zài zhàn a？ wǒ kě bù xíng le 。

（小方进场地找周老师）
（ xiǎo fāng jìn chǎng dì zhǎo zhōu lǎo shī ）

小方：表姐。
         biǎo jiě 。

周老师：小方，你怎么找到这儿来了？
           xiǎo fāng ， nǐ zěn me zhǎo dào zhè ér lái le ？

小方：刚才去办公室找您，她们说您来打球了，我就一路找到这儿来了。
         gāng cái qù bàn gōng shì zhǎo nín ， tā mén shuō nín lái dǎ qiú le ， wǒ jiù yī lù zhǎo dào zhè ér lái le 。

周老师：来，我来介绍一下，这是我的表妹小方。
           lái ， wǒ lái jiè shào yī xià ， zhè shì wǒ de biǎo mèi xiǎo fāng 。

小方：大家好。
         dà jiā hǎo 。

周老师：（对同学）这是我的学生。小方，你和他们打会儿排球吧。（对大家）我给你们当裁判，好不好？
           （ duì tóng xué ） zhè shì wǒ de xué shēng 。 xiǎo fāng ， nǐ hé tā mén dǎ huì ér pái qiú bā 。（ duì dà jiā ） wǒ gěi nǐ mén dāng cái pàn ， hǎo bù hǎo ？
同学们：好啊！
           hǎo a ！

同学男：小方，你跟我一组吧。
           xiǎo fāng ， nǐ gēn wǒ yī zǔ bā 。

小方：好，那我打什么位置呢？
         hǎo ， nà wǒ dǎ shí me wèi zhì ne ？

同学男：我当主攻手，你来打二传手吧。
           wǒ dāng zhǔ gōng shǒu ， nǐ lái dǎ èr chuán shǒu bā 。

小方：好吧，走。
         hǎo bā ， zǒu 。

（开始打球）
（ kāi shǐ dǎ qiú ）

（周老师吹哨）：停！红队得分，蓝队出界！现在蓝队叫暂停。
                   tíng ！ hóng duì dé fēn ， lán duì chū jiè ！ xiàn zài lán duì jiào zàn tíng 。

周老师：（走到蓝队）你们现在的防守套路过于简单，你们要注意对对方二号位的防守，必要的时候可以采取一些战术犯规来放慢比赛的速度。
           （ zǒu dào lán duì ） nǐ mén xiàn zài de fáng shǒu tào lù guò yú jiǎn dān ， nǐ mén yào zhù yì duì duì fāng èr hào wèi de fáng shǒu ， bì yào de shí hòu kě yǐ cǎi qǔ yī xiē zhàn shù fàn guī lái fàng màn bǐ sài de sù dù 。

小方：（小方和同学男走到蓝队）表姐，我们红队也需要指导！
         （ xiǎo fāng hé tóng xué nán zǒu dào lán duì ） biǎo jiě ， wǒ mén hóng duì yě xū yào zhǐ dǎo ！

周教师：等你们输了再来指导你们！
           děng nǐ mén shū le zài lái zhǐ dǎo nǐ mén ！

小方：表姐，你怎么胳膊肘朝外拐啊？
         biǎo jiě ， nǐ zěn me gē bó zhǒu cháo wai guǎi a ？

同学男：小方，没事，没有周老师的指导我们照样能拿下这一局！到时候连赢她们三次！
           xiǎo fāng ， méi shì ， méi yǒu zhōu lǎo shī de zhǐ dǎo wǒ mén zhào yàng néng ná xià zhè yī jú ！ dào shí hòu lián yíng tā mén sān cì ！

小方：好，（二人击掌）那叫“三连冠”！裁判，暂停的时间到了，我们开始吧…… 走！
         hǎo ，（ èr rén jī zhǎng ） nà jiào “ sān lián guàn ”！ cái pàn ， zàn tíng de shí jiān dào le ， wǒ mén kāi shǐ bā …… zǒu ！