Sports Chinese 第十九课 跳水(II)

（Mike和小方在办公楼）
(Mike hé xiǎo fāng zài bàn gōng lóu)

小方：嗨，Mike.
         hai，Mike.

Mike：嗨，小方，你手上拿的是什么大片？回头借我看看？
         hai，xiǎo fāng ， nǐ shǒu shàng ná de shì shí me dà piàn ？ huí tóu jiè wǒ kàn kàn ？

小方：呵呵，这可不是大片，是多哈亚运会跳水队的比赛录像。明天我不是要采访中国跳水队吗，所以先借他们的录像带回来看看。
         hē hē ， zhè kě bù shì dà piàn ， shì duō hā yà yùn huì tiào shuǐ duì de bǐ sài lù xiàng 。 míng tiān wǒ bù shì yào cǎi fǎng zhōng guó tiào shuǐ duì ma ， suǒ yǐ xiān jiè tā mén de lù xiàng dài huí lái kàn kàn 。

Mike：多哈亚运会？那有郭晶晶比赛的录像吗？
         duō hā yà yùn huì ？ nà yǒu guō jīng jīng bǐ sài de lù xiàng ma ？

小方：我想应该有吧。郭晶晶不是得了女子双人跳板的冠军吗？我说Mike，你怎么对郭晶晶那么感兴趣？
         wǒ xiǎng yīng gāi yǒu bā 。 guō jīng jīng bù shì dé le nǚ zǐ shuāng rén tiào bǎn de guàn jūn ma ？ wǒ shuō Mike， nǐ zěn me duì guō jīng jīng nà me gǎn xīng qù ？

Mike：我可是个标准的“晶迷”，只要是她的比赛，我几乎是场场都看，而且是百看不厌。
         wǒ kě shì gè biāo zhǔn de “jīng mí ”， zhī yào shì tā de bǐ sài ， wǒ jǐ hū shì chǎng chǎng dōu kàn ， ér qiě shì bǎi kàn bù yàn 。

小方：啊，有那么厉害吗？我正好想看看这盘比赛录像。你愿意跟我一块儿去吗？
         ā ， yǒu nà me lì hài ma ？ wǒ zhèng hǎo xiǎng kàn kàn zhè pán bǐ sài lù xiàng 。 nǐ yuàn yì gēn wǒ yī kuài ér qù ma ？

Mike：当然，不过你得答应我先看有郭晶晶比赛的那一场。
         dāng rán ， bù guò nǐ dé dá yīng wǒ xiān kàn yǒu guō jīng jīng bǐ sài de nà yī chǎng 。

小方：哇，真是个超级“晶迷”。我算服了你了。走吧！
         wa ， zhēn shì gè chāo jí “ jīng mí ”。 wǒ suàn fú le nǐ le 。 zǒu ba！

（看比赛录像）
(kàn bǐ sài lù xiàng)

Mike：漂亮！小方，你看，她们入水的时候水花多小！屈体动作也很美！
         piāo liàng ！ xiǎo fāng ， nǐ kàn ， tā mén rù shuǐ de shí hòu shuǐ huā duō xiǎo ！ qū tǐ dòng zuò yě hěn měi ！

小方：Mike，有点技术含量啊，看来你可不光是“看热闹”啊！
         Mike， yǒu diǎn jì shù hán liàng ā ， kàn lái nǐ kě bù guāng shì “ kàn rè nào ” a ！

Mike：那当然，对跳水，我还是有点研究的。
         nà dāng rán ， duì tiào shuǐ ， wǒ hái shì yǒu diǎn yán jiū de 。

小方：那太好了。我正好有一个问题，你帮我解答解答。
         nà tai hǎo le 。 wǒ zhèng hǎo yǒu yī gè wèn tí ， nǐ bāng wǒ jiě dá jiě dá 。

Mike：只要是关于跳水的，你尽管问好了！
         zhī yào shì guān yú tiào shuǐ de ， nǐ jìn guǎn wèn hǎo le ！

小方：比如刚才录像里说她们的动作是205B，难度系数3.0，我就不太明白这些数字都代表什么意思。
         bǐ rú gāng cái lù xiàng lǐ shuō tā mén de dòng zuò shì 205B， nán dù xì shù 3.0， wǒ jiù bù tai míng bái zhè xiē shù zì dōu dài biǎo shí me yì sī 。

Mike：哦，在跳水比赛中，每组动作都有自己的号码，代表了动作的组别和翻腾转体的周数。
         ò ， zài tiào shuǐ bǐ sài zhōng ， měi zǔ dòng zuò dōu yǒu zì jǐ de hào mǎ ， dài biǎo le dòng zuò de zǔ bié hé fān téng zhuǎn tǐ de zhōu shù 。

小方：那205B代表的是什么意思呢？
         nà 205B dài biǎo de shì shí me yì sī ne ？

Mike：2代表面对板向后跳水，0代表的是这一组动作没有飞身动作，而5则代表了翻腾周数。1为翻腾半周，2为翻腾一周，3为一周半，以此类推。
         2 dài biǎo miàn duì bǎn xiàng hòu tiào shuǐ ，0 dài biǎo de shì zhè yī zǔ dòng zuò méi yǒu fēi shēn dòng zuò ， ér 5 zé dài biǎo le fān téng zhōu shù 。1 wéi fān téng bàn zhōu ，2 wéi fān téng yī zhōu ，3 wéi yī zhōu bàn ， yǐ cǐ lèi tuī 。

小方：那5就是翻腾两周半？所以205的意思就是向后跳水翻转两周半？
         nà 5 jiù shì fān téng liǎng zhōu bàn ？ suǒ yǐ 205 de yì sī jiù shì xiàng hòu tiào shuǐ fān zhuǎn liǎng zhōu bàn ？

Mike：对，我们可以把录象倒回去看一看，用慢动作放一遍，这样你就更清楚了。
         duì ， wǒ mén kě yǐ bǎ lù xiàng dǎo huí qù kàn yī kàn ， yòng màn dòng zuò fàng yī biàn ， zhè yàng nǐ jiù gèng qīng chǔ le 。

（看录像）
( kàn lù xiàng )

小方：还真是这样的。等等，你还漏掉了字母“B”。Mike，字母B代表了什么意思呢？
         hái zhēn shì zhè yàng de 。 děng děng ， nǐ hái lòu diào le zì mǔ “B”。Mike， zì mǔ B dài biǎo le shí me yì sī ne ？

Mike：呵呵，那代表了不同的跳水姿势。在跳水比赛中，用ABCD四个字母分别代表了直体、屈体、抱膝和翻腾兼转体四种跳水动作。
         hē hē ， nà dài biǎo le bù tóng de tiào shuǐ zī shì 。 zài tiào shuǐ bǐ sài zhōng ， yòng ABCD sì gè zì mǔ fēn bié dài biǎo le zhí tǐ 、 qū tǐ 、 bào xī hé fān téng jiān zhuǎn tǐ sì zhǒng tiào shuǐ dòng zuò 。

小方：对了，那难度系数和上边说到的动作号码有关系吗？比如305B要比205B更难，所以系数也就更高。
         duì le ， nà nán dù xì shù hé shàng biān shuō dào de dòng zuò hào mǎ yǒu guān xì ma ？ bǐ rú 305B yào bǐ 205B gèng nán ， suǒ yǐ xì shù yě jiù gèng gāo 。

Mike：当然啦。而且和跳水的类型也有关系，比如，同样的动作可能在跳台比赛时，难度系数会比较低，而在跳板比赛时，难度系数就变得比较高了。
         dāng rán lā 。 ér qiě hé tiào shuǐ de lèi xíng yě yǒu guān xì ， bǐ rú ， tóng yàng de dòng zuò kě néng zài tiào tái bǐ sài shí ， nán dù xì shù huì bǐ jiào dī ， ér zài tiào bǎn bǐ sài shí ， nán dù xì shù jiù biàn dé bǐ jiào gāo le 。

小方：Mike，你今天可是给我好好上了一课，看来，你这个“晶迷”还真没白当！
         Mike， nǐ jīn tiān kě shì gěi wǒ hǎo hǎo shàng le yī kè ， kàn lái ， nǐ zhè gè “ jīng mí ” hái zhēn méi bái dāng ！

Mike：呵呵，过奖，过奖。
         hē hē ， guò jiǎng ， guò jiǎng 。