Sports Chinese 第二十二课 帆船

（小方在青岛帆船训练场，面向远处拍照）
（ xiǎo fāng zài qīng dǎo fān chuán xùn liàn chǎng ， miàn xiàng yuǎn chǔ pāi zhào ）

教练：小方！
         xiǎo fāng ！

小方：哎，陈教练！
         āi ， chén jiào liàn ！

教练：（看表）你今天来得真早！
         （ kàn biǎo ） nǐ jīn tiān lái dé zhēn zǎo ！

小方：可不是嘛！一想到你要带我出海，我就根本睡不着觉，一大早就跑到这儿拍照片来了。我相信这次我一定能写出一篇特别精彩的报道。
         kě bù shì ma ！ yī xiǎng dào nǐ yào dài wǒ chū hǎi ， wǒ jiù gēn běn shuì bù zhe jué ， yī dà zǎo jiù pǎo dào zhè ér pāi zhào piàn lái le 。 wǒ xiāng xìn zhè cì wǒ yī dìng néng xiě chū yī piān tè bié jīng cǎi de bào dào 。

教练：我相信你的报道一定很精彩。
         wǒ xiāng xìn nǐ de bào dào yī dìng hěn jīng cǎi 。

小方：（举起相机）陈教练，你看！这是我今天早上在这儿拍的照片。看，到远处的帆船多漂亮啊！
         （jǔ qǐ xiāng jī ）chén jiào liàn ， nǐ kàn ！ zhè shì wǒ jīn tiān zǎo shàng zài zhè ér pāi de zhào piàn 。 kàn ， dào yuǎn chǔ de fān chuán duō piāo liàng ā ！

教练：那当然。走吧，我先带你到船上，让你近距离看看我们的帆船。
         nà dāng rán 。 zǒu bā ， wǒ xiān dài nǐ dào chuán shàng ， ràng nǐ jìn jù lí kàn kàn wǒ mén de fān chuán 。

小方：太好啦，走！
         tai hǎo lā ， zǒu ！

（船上）
（chuán shàng）

小方：陈教练，你看那些运动员的行头真是太帅了！
         chén jiào liàn ， nǐ kàn nà xiē yùn dòng yuán de xíng tóu zhēn shì tai shuài le ！

教练：呵呵，光有行头可是远远不够的！想要驾驶好帆船，首要一点就是要学会判断风向和风速。
         hē hē ， guāng yǒu xíng tóu kě shì yuǎn yuǎn bù gòu de ！ xiǎng yào jià shǐ hǎo fān chuán ， shǒu yào yī diǎn jiù shì yào xué huì pàn duàn fēng xiàng hé fēng sù 。

小方：是啊，我也查了查资料。据说帆船最早起源于荷兰，是完全依靠风力行驶的，也就是说风就是帆船的翅膀。风力越大，帆船行驶速度就越快。而且我还听说，昨天因为没有风，所有的帆船比赛项目都取消了。
         shì ā ， wǒ yě chá le chá zī liào 。 jù shuō fān chuán zuì zǎo qǐ yuán yú hé lán ， shì wán quán yī kào fēng lì xíng shǐ de ， yě jiù shì shuō fēng jiù shì fān chuán de chì bǎng 。 fēng lì yuè dà ， fān chuán xíng shǐ sù dù jiù yuè kuài 。 ér qiě wǒ hái tīng shuō ， zuó tiān yīn wéi méi yǒu fēng ， suǒ yǒu de fān chuán bǐ sài xiàng mù dōu qǔ xiāo le 。

教练：是啊，不过你只说对了一半儿。对于帆船来说，并不是风越大越好，而是2-3级的微风最适合航行！
         shì a ， bù guò nǐ zhī shuō duì le yī bàn ér 。 duì yú fān chuán lái shuō ， bìng bù shì fēng yuè dà yuè hǎo ， ér shì 2-3 jí de wēi fēng zuì shì hé háng xíng ！

小方：陈教练，在帆船比赛中，帆船通常被分为什么托纳多型、星型、470型等等，您能告诉我这些型号都代表什么吗？
         chén jiào liàn ， zài fān chuán bǐ sài zhōng ， fān chuán tōng cháng bèi fēn wéi shí me tuō nà duō xíng 、 xīng xíng 、470 xíng děng děng ， nín néng gào sù wǒ zhè xiē xíng hào dōu dài biǎo shí me ma ？

教练：呵呵，很绕口吧。你刚才说的这些都是帆船型号的名字。不同的型号的帆船，它们的驾驶人数、构造和质量都是不一样的。你刚才说的那几个名字，都属于龙骨帆艇。它们帆力强，速度快，更适合在深水中航行。
         hē hē ， hěn rào kǒu bā 。 nǐ gāng cái shuō de zhè xiē dōu shì fān chuán xíng hào de míng zì 。 bù tóng de xíng hào de fān chuán ， tā mén de jià shǐ rén shù 、 gòu zào hé zhì liàng dōu shì bù yī yàng de 。 nǐ gāng cái shuō de nà jǐ gè míng zì ， dōu shǔ yú lóng gǔ fān tǐng 。 tā mén fān lì qiáng ， sù dù kuài ， gèng shì hé zài shēn shuǐ zhōng háng xíng 。

小方：把我都说晕了。陈教练，那我们今天要驾驶的是什么样的帆船呢？
         bǎ wǒ dōu shuō yūn le 。 chén jiào liàn ， nà wǒ mén jīn tiān yào jià shǐ de shì shí me yàng de fān chuán ne ？

教练：是470型。待会儿你站在压舷板上，用手抓住帆杆，你先好好练习一下，待会儿上船不要害怕！
         shì 470 xíng 。dài huì ér nǐ zhàn zài yā xián bǎn shàng ， yòng shǒu zhuā zhù fān gǎn ， nǐ xiān hǎo hǎo liàn xí yī xià ， dài huì ér shàng chuán bù yào hài pà ！

小方：好的！是这样，是吧？没问题。
         hǎo de ！ shì zhè yàng ， shì bā ？ méi wèn tí 。

小方：哎，陈教练，那边还有人向我们挥红色的小旗呢，这儿的人真热情啊。（向远处）嗨，你们好！
         āi ， chén jiào liàn ， nà biān hái yǒu rén xiàng wǒ mén huī hóng sè de xiǎo qí ne ， zhè ér de rén zhēn rè qíng ā 。（ xiàng yuǎn chǔ ）hi， nǐ mén hǎo ！

教练：呵呵，那可不是和你打招呼，那是告诉你今天应该以顺时针方向绕过这些标志。
         hē hē ， nà kě bù shì hé nǐ dǎ zhāo hū ， nà shì gào sù nǐ jīn tiān yīng gāi yǐ shùn shí zhēn fāng xiàng rào guò zhè xiē biāo zhì 。

小方：啊，原来是这么回事！那如果要求我们逆时针绕呢？
         ā ， yuán lái shì zhè me huí shì ！ nà rú guǒ yào qiú wǒ mén nì shí zhēn rào ne ？

教练：就挥绿色的小旗。
         jiù huī lǜ sè de xiǎo qí 。

小方：太有意思了。陈教练，我都等不及了，您快带我出海扬帆吧。
         tai yǒu yì sī le 。 chén jiào liàn ， wǒ dōu děng bù jí le ， nín kuài dài wǒ chū hǎi yáng fān bā 。

教练：哈哈，看你急的！
         hā hā ， kàn nǐ jí de ！