Sports Chinese 第三十六课 背跃式跳高(II)

（小安在练习跳高）
（ xiǎo ān zài liàn xí tiào gāo ）

小安：怎么回事，我以前跳过这个高度啊。
          zěn me huí shì ， wǒ yǐ qián tiào guò zhè gè gāo dù a 。

周老师：不要着急， 你好久没跳了。再有，我听你的体育老师说，你现在的问题主要是在起跳上，而且单脚起跳的时候侧身的速度一定要快。你再试一次。
            bù yào zhe jí ， nǐ hǎo jiǔ méi tiào le 。 zài yǒu ， wǒ tīng nǐ de tǐ yù lǎo shī shuō ， nǐ xiàn zài de wèn tí zhǔ yào shì zài qǐ tiào shàng ， ér qiě dān jiǎo qǐ tiào de shí hòu cè shēn de sù dù yī dìng yào kuài 。 nǐ zài shì yī cì 。

小安：好的，周老师。我再试一次，希望这次能跳过去。
          hǎo de ， zhōu lǎo shī 。 wǒ zài shì yī cì ， xī wàng zhè cì néng tiào guò qù 。

小方：（走过来）表姐！
           （ zǒu guò lái ） biǎo jiě ！

周老师：小方!
             xiǎo fāng !

小方：小安，怎么在这儿跳高呢，要参加运动会吗？
            xiǎo ān ， zěn me zài zhè ér tiào gāo ne ， yào cān jiā yùn dòng huì ma ？

小安：不是参加运动会， 是下周要参加考试，我的选修课（苦脸）。对了，你来找周老师吗？
          bù shì cān jiā yùn dòng huì ， shì xià zhōu yào cān jiā kǎo shì ， wǒ de xuǎn xiū kè （ kǔ liǎn ）。 duì le ， nǐ lái zhǎo zhōu lǎo shī ma ？

小方：是啊。
          shì a 。

周老师：小方，你都找到这儿来了。这不，我正帮小安在练习跳高呢! 来，小方，小安，休息一会儿，我们一边喝一边聊。（发水）
            xiǎo fāng ， nǐ dōu zhǎo dào zhè ér lái le 。 zhè bù ， wǒ zhèng bāng xiǎo ān zài liàn xí tiào gāo ne ! lái ， xiǎo fāng ， xiǎo ān ， xiū xī yī huì ér ， wǒ mén yī biān hē yī biān liáo 。（ fā shuǐ ）

小方/小安：谢谢您。
               xiè xiè nín 。 

小方：小安，我刚才在远处看你跳的姿势挺专业的呀，怎么就是跳不过去呢？
           xiǎo ān ， wǒ gāng cái zài yuǎn chǔ kàn nǐ tiào de zī shì tǐng zhuān yè de ya ， zěn me jiù shì tiào bù guò qù ne ？

小安：我练的跳法，也叫“福斯布里式”跳法，是一个美国运动员在1968年的时候创造的。
          wǒ liàn de tiào fǎ ， yě jiào “ fú sī bù lǐ shì ” tiào fǎ ， shì yī gè měi guó yùn dòng yuán zài 1968 nián de shí hòu chuàng zào de 。

周老师：按说他完全可以跳过刚才的高度。可能是刚开始练的时候，心里有些紧张。
            àn shuō tā wán quán kě yǐ tiào guò gāng cái de gāo dù 。 kě néng shì gāng kāi shǐ liàn de shí hòu ， xīn lǐ yǒu xiē jǐn zhāng 。

小方：没错，我上高中的时候也练过这种跳高的方法，当时一想到要背朝下，脸朝上飞过横竿，心里就特没底，怎么都不敢试。
          méi cuò ， wǒ shàng gāo zhōng de shí hòu yě liàn guò zhè zhǒng tiào gāo de fāng fǎ ， dāng shí yī xiǎng dào yào bèi cháo xià ， liǎn cháo shàng fēi guò héng gān ， xīn lǐ jiù tè méi dǐ ， zěn me dōu bù gǎn shì 。

周老师：初练的时候觉得害怕很正常。
            chū liàn de shí hòu jué dé hài pà hěn zhèng cháng 。

小安：我看这次考试能跳过1米5就算达标了。上帝保佑！
          wǒ kàn zhè cì kǎo shì néng tiào guò 1 mǐ 5 jiù suàn dá biāo le 。 shàng dì bǎo yòu ！

小方：小安，难道有我表姐这么负责的老师帮你训练，你还怕考不及格？
          xiǎo ān ， nán dào yǒu wǒ biǎo jiě zhè me fù zé de lǎo shī bāng nǐ xùn liàn ， nǐ hái pà kǎo bù jí gé ？

周老师：来，小安，我们再练习一遍。注意助跑时要跑出弧线，不要紧张。
             lái ， xiǎo ān ， wǒ mén zài liàn xí yī biàn 。 zhù yì zhù pǎo shí yào pǎo chū hú xiàn ， bù yào jǐn zhāng 。

小安：好的。（助跑、跳）
          hǎo de 。（ zhù pǎo 、 tiào ）

小方：加油！哦，越过去了！好棒啊！
           jiā yóu ！ o， yuè guò qù le ！ hǎo bàng ā ！

周老师：小方，我们一会儿再把横竿升高2厘米。
            xiǎo fāng ， wǒ mén yī huì ér zài bǎ héng gān shēng gāo 2 lí mǐ 。

小方：小安，你考试时也和比赛一样，有3次机会吗 ？
          xiǎo ān ， nǐ kǎo shì shí yě hé bǐ sài yī yàng ， yǒu 3 cì jī huì ma ？

小安：（开玩笑）一般来说，是这样的。我想考试的时候老师会给我第4次机会的。
           （ kāi wán xiào ） yī bān lái shuō ， shì zhè yàng de 。 wǒ xiǎng kǎo shì de shí hòu lǎo shī huì gěi wǒ dì 4 cì jī huì de 。

小方：净想美事。小安，我一直觉得跳高比其它的体育项目更有意思。
          jìng xiǎng měi shì 。 xiǎo ān ， wǒ yī zhí jué dé tiào gāo bǐ qí tā de tǐ yù xiàng mù gèng yǒu yì sī 。

周老师：哦，是吗？为什么？
             o ， shì ma ？ wéi shí me ？

小方：你看，一个人即使是得了第一名，对于他所挑战的高度来说，仍然是一个失败者。
          nǐ kàn ， yī gè rén jí shǐ shì dé le dì yī míng ， duì yú tā suǒ tiāo zhàn de gāo dù lái shuō ， réng rán shì yī gè shī bài zhě 。

周老师：呵呵，那倒是。
            hē he， nà dǎo shì 。

小安：这么说， 我的考试也是以失败告终了。
          zhè me shuō ， wǒ de kǎo shì yě shì yǐ shī bài gào zhōng le 。

Translation:

(Xiao An is practicing high jump)

Xiao An: What’s going on, I’ve jumped over this height before.

Teacher Zhou: Don’t panic, you haven’t jumped for a while. Besides, I heard your sports teacher say your problem is with the take-off, and when you take-off on a single foot, you must be quick to twist your body. Come on, try one more time.

Xiao An: OK, teacher Zhou. I will have another try, hopefully I can get over it this time.

Xiao Fang: Cousin!

Teacher Zhou: Xiao Fang!

Xiao Fang: Xiao An, how come you’re doing high-jump here, are you in a sports meet?

Xiao An: No, not a sports meet, I have a test next week, it’s my elective. Oh right, did you come to see Teacher Zhou?

Xiao Fang: That’s right.

Teacher Zhou: Xiao Fang, you found your way here. Look, I’m helping Xiao An practice high jump! Come on, Xiao Fang, Xiao An, let’s take a break, have some water and we can chat. (hands out water)

Xiao Fang/ Xiao An: Thank you.

Xiao Fang: Xiao An, I was back there watching you – your jump seems pretty professional, but how come you can’t get over?

Xiao An: The jump I’m practicing is also called the “Fosbury” flop, it was pioneered by an American athlete in 1968.

Teacher Zhou: By rights he should be able to jump over that height. Maybe it’s nerves since he’s only just started training.

Xiao Fang: That’s right, I tried this way of jumping in high school, at the time the thought that I must fly over the pole with my back downwards and face upwards was really daunting, I didn’t even dare try.

Teacher Zhou: It’s normal to get scared when you start practicing.

Xiao An: I think if I can jump over 1.5 metres during this test I’ll have made it. God help me!

Xiao Fang: Xiao An, are you worried ab0ut failing the test--even with help from such a responsible teacher like my cousin?

Teacher Zhou: Come on, Xiao An, let’s practise again. Remember to run in a curve on the way to the bar, don’t be nervous.

Xiao An: OK.

(run-up, jump)

Xiao Fang: Go Xiao An! Oh, he got over it! That’s amazing!

Teacher Zhou: Xiao Fang, next we’ll raise the bar by another 2 centimetres.

Xiao Fang: Xiao An, do you also get 3 chances at exam time – like in competition?

Xiao An: (jokes) Usually yes. I think at exam time teachers would give me a 4th chance.

Xiao Fang: You wish. Xiao An, I’ve always thought that high-jump was more interesting than other sports.

Teacher Zhou: Oh, really? Why?

Xiao Fang: You see, even if someone comes first, he could still be a loser to the height he’s challenging.

Teacher Zhou: Oh yeah, that’s true.

Xiao An: In that case, I’ve failed my test.