Bilingual News 双语资讯 - 北京一女大学生赴港旅游 旅馆内遭印度男子强奸

北京一女大学生赴港旅游 旅馆内遭印度男子强奸

昨日凌晨在香港重庆大厦一名自助来港旅游的北京名牌大学女生，在其入住的宾馆房间突遭南亚裔色魔闯入强奸①。警方在不足5小时的时间内将嫌疑犯捉拿归案。
被捕疑犯26岁，据悉为印度籍，凭“临时身份证明书”留居在港多年，一直于重庆大厦内当送货工人，长期穿梭大厦各宾馆及公司送水送货，并租住一间宾馆房间，故对大厦环境十分熟悉②。他在作案时头戴醒目的蓝色鸭舌帽，推着送货的直立式双轮手推车，故警方翻看闭路电视时，一眼便认出疑人，成为快速破案关键③。
惨遭强奸的女事主21岁，据悉是北京一所名牌大学的学生，本月1日(星期六)才与另1名女同学以自助游来港旅游，并入住尖沙咀弥敦道36号至44号重庆大厦其中一间小型宾馆。该宾馆仅得9间房，且房内并无沐浴设备，故旅客必须轮流使用宾馆内的公共④浴室。
事发昨日凌晨零时许，女事主沐浴后裹着毛巾返回房间，再轮到女同伴去沐浴，剩下女事主1人在房内，其间怀疑房门虚掩，1名推着手推车送货的南亚裔男子经过窥见上身仅裹着毛巾的女事主，疑垂涎美色，兽性大发，竟推门闯入威吓女事主，以英文命令她不要乱叫及反抗，随即将其推倒床上强奸，约6分钟后淫狼听见房外有异响，恐被撞破行径，未完事即夺门离开。未几女事主同伴沐浴后折返，见她躺在床上不停饮泣，查问下揭发案件，立即报警求助⑤。

词语解释 Notes to the Words：
强奸: v. to rape
熟悉: adj. famliar
关键: adj. key
公共: adj. public
求助: v. to ask for help

HK Rape Suspect Arrested in 5 Hours

A rape suspect in Hong Kong has been caught within 5 hours of his crime.

The 26 year Indian man is accused of sexually assaulting a university student from Beijing early yesterday morning in a Hong Kong hotel.

The suspect has been living in Hong Kong for many years working as a delivery man.

He rents an apartment in the same building where the victim was attacked.

Police identified him using closed-circuit TV.

The victim is 21 and traveling in Hong Kong with another student. They stayed in a small room in Chungking Mansions with no private bathroom.

The incident happened around midnight inside the victim's room while her companion was using the bathroom.

It's suspected the door to the room was not locked when the suspect forced his way into the room.

The suspect made his escape before the victim's companion returned and called the police.