萌猫红小胖爆红网络 Cute Cat Takes over Internet

一只来自四川的萌猫已经萌翻了世界各地的小伙伴们。这只喵星人人气直逼许多网络猫星，与日本猫叔以及“不爽猫”展开网络最萌宠物争夺战。

网上最受宠爱的喵星人们现在又多了一个争夺“最萌宠物”桂冠的竞争对手。
Popular felines in internet have a new challenger to the title of 'the cutest cat'.

一只来自中国的短毛猫Snoopy，已经在它的家乡引起了轰动，现在这股轰动的浪潮已经席卷全世界了。
Snoopy, an exotic short-hair cat, is already a huge hit in China and this year has taken the rest of the world.

在新浪微博上，它已经有了超过27.5万的粉丝；在世界范围内，它在图片分享网站Instagram上还有19万的粉丝。
He already has more than 275,000 followers on Weibo - China`s version of Twitter - and a further 190,000 on Instagram.

Snoopy 飙升的人气可能会对已经公认的网络喵星——Maru和不爽猫塔达酱等构成威胁。
The growth in Snoopy`s popularity will be seen as a threat to established feline internet stars Maru and Grumpy Cat Tardar Sauce.

来自日本的Maru一度被称为网上最有名的喵星人，它滑稽的视频已经获得了数百万的收视率。
Japanese cat Maru has previously been hailed the internet`s most famous feline and videos of her antics have been viewed millions of times.

不爽猫也相当有名气，知名猫粮品牌“喜悦”已经于本月公布将不爽猫选为品牌“代言猫”。
Grumpy Cat is so popular she was chosen as `spokescat` for a Friskies brand of cat food, it was announced this month.

不过Snoopy的粉丝大本营也正在不断扩大规模。这只来自四川成都的可爱猫咪，以其短小的口鼻、平脸和巨大的棕色眼睛而著名。
However, Snoopybabe`s fan base is growing rapidly. The adorable short-hair, based in Chengdu, Sichuan Province, is famous for his short snout, flat face and enormous brown eyes.

Snoopybabe的主人宁小姐说，它身上最好看的部分就是它的“大饼脸”。
Snoopybabe`s owner Miss Ning said the cat`s best asset is his `pie face`.

她对国内宠物网站——宠物街表示，Snoopybabe大大的棕色眼瞳睡意惺忪的样子永远显得那么无辜。
She said that his droopy eyes make him appear innocent all the time.

宁小姐说它独特的外貌来自于父母——一只美国短毛猫和一只波斯猫。
Miss Ning said his distinctive look comes from his parents, one an American short-hair and the other a Persian cat.

尽管Snoopybabe的确十分可爱，宁小姐还是承认她对网友们的热情“惊呆了”！
Despite how cute Snoopybabe is, Miss Ning admits she has been surprised to the reaction to him online.

重点词汇 Key Words：

萌猫 méng māo
cute cat

粉丝fěn sī
followers or funs

无辜 wú gū
innocent

独特的外貌 dú tè de wài mào
distinctive look

惊呆了 jīng dāi le
be surprise

[Source: hjenglish.com]