万里海疆快乐行周末版第14集：山东[shān dōng]

韩佳 你在干什么呢

　　Han Jia, what are you doing?

　　我想一个人安安静静地

　　I am looking quietly

　　看看成山头的风光啊

　　at the scenic Chengshantou alone.

　　你别看了 节目都开始了

　　Don't look any more, our program

　　has started!

　　快乐学汉语 轻松过周末

　　Learn Chinese the fun way and

　　enjoy a relaxing weekend!

　　大家可要原谅韩佳一次

　　I hope our audience would

　　excuse Han Jia this time.

　　这儿的风景真的很不错

　　The scenery here is so

　　good indeed.

　　那倒是 如果您也想看的话

　　Sure. In case you also want

　　to see it,

　　我已经把这个地方都记下来了

　　I have already noted down everything

　　I saw.
 

　　我正记着呢 你动作可真快呀

　　I'm just doing that. You acted

　　so quickly!

　　那当然 现在就来看看今天的

　　Of course. Now let's take a

　　look at today's

　　快乐周记

　　Happy Weekly Diary.

　　本周 我们的车队进入了荣成市

　　This week, after our caravan

　　reached Rongcheng,

　　之后又驱车前往文登

　　we continued to drive to Wendeng.

　　成山头的美景一直是有口皆碑

　　The scenic Chengshantou is

　　acclaimed by all visitors.

　　它的地理位置特殊

　　Its geographical position is

　　very special,

　　位于山东半岛

　　lying on the easternmost tip

　　of the Shandong Peninsula

　　和中国海陆交界处的最东端

　　and China's mainland connecting

　　the sea.

　　花斑彩石绚烂多姿

　　The beautiful floriated rock formations

　　静静伫立在海中

　　stand quietly on the sea.

　　谁能想到

　　Who would imagine

　　它已经有五亿年的历史呢

　　that they're already 500 million

　　years old.

　　真是让人不得不佩服

　　People cannot but admire

　　大自然的神奇

　　the magic power of nature.

　　海驴岛是海鸟的天堂

　　Hailu Island is a paradise

　　for seabirds.

　　成千上万只海鸟在岛上繁衍生息

　　Tens of thousands of seabirds live

　　on the island.

　　的确是难得一见的生态景观

　　It is indeed a rare chance

　　of ecological sightseeing.

　　赤山法华院由韩国人张保皋建立

　　The Fahua Temple at Chishan Mountain

　　was built by Zhang Baogao of Korea.

　　见证了中国 日本 韩国

　　It bears witness to the longstanding

　　三国友谊的源远流长

　　friendship between China,

　　Japan and Korea.

　　在文登

　　In Wendeng,

　　我们见识了这座“鲁绣之乡

　　we marveled at the charms

　　of this home

　　家纺名城”的风采

　　of Shandong embroidery and

　　homespun textiles.

　　这里有历史悠久的召文台

　　Tourist attractions include the

　　ancient Zhaowentai

　　摩崖石刻

　　and carved inscriptions on cliffs.

　　但文登最为人称道的

　　But Wendeng is known mostly

　　还是它的家纺行业

　　for its homespun textile industry.

　　精美的产品 巨大的产量

　　The products' quality and output

　　令人惊叹

　　are both amazing.

　　渊源 写什么呢

　　Yuanyuan, what are you writing?

　　我在写我的《渊源行记》

　　I'm writing my "Record of

　　Yuanyuan's Journey".

　　《渊源行记》

　　"Record of Yuanyuan's Journey"?

　　哦 你是向那位圆仁大师学习吧

　　Oh, you're emulating Japanese

　　Monk Ennin, right?

　　对呀 我来中国也好几年了

　　Yes. I've been in China for

　　many years.

　　还真是有很多东西可以写

　　There is really a lot I can write about.

　　我看看

　　Let me have a look.

　　给

　　Please.

　　你这句子也太长了吧

　　But your sentences may

　　sound too long.

　　我是想写得详细一点儿嘛

　　I only want it to be more detailed.

　　可是你这都算得上连篇累牍了

　　But it's full of lengthy repetitions.

　　“连篇累牍”那是什么意思啊

　　"Lian pian lei du"? What does

　　it mean?

　　看看我们今天的快乐成语

　　You'll understand after seeing

　　就知道了

　　today's Happy Idiom.

　　隋文帝时期

　　During the reign of Emperor

　　Wendi of the Sui Dynasty,

　　官员们写文章喜欢长篇大论

　　officials prefer to write longwinded

　　essays,

　　常常把一件很小的事情

　　often writing at length

　　写成长长的文章

　　about a trivial matter.

　　仿佛只有这样

　　They think only by doing so

　　才能显示出自己的才华

　　can they show off their talent.

　　李谔是那时有名的才子

　　Li E is a well-known gifted scholar.

　　能言善辩 而且文章写得很好

　　He is eloquent and good at writing.

　　隋文帝非常欣赏他的才华

　　Emperor Sui Wendi thinks highly

　　of his talent

　　让他做了大官

　　and appoints him to an

　　important post.

　　一天 李谔正在审阅文件

　　One day, Li E is going over some

　　reports submitted to him.

　　看着看着 突然皱起了眉头

　　As he is reading, he frowns suddenly.

　　这些文章词藻华丽

　　"These reports were written

　　in a luxurious

　　文风华美

　　and flashy style.

　　但是写了这么长

　　But they are too longwinded.

　　也不知道在说什么

　　I don't know what they are

　　talking about.

　　而且 大家还都以

　　And all consider it an honor

　　写这样冗长的文章为荣

　　to write such lengthy reports.

　　这个坏习惯要改一改了

　　This bad practice must be changed!"

　　于是 李谔写了一篇奏章给隋文帝

　　Thus, Li E writes a report to the emperor

　　向他陈述了这种

　　to state his opinion on the malpractice

　　文风华而不实的弊端

　　of writing flashy but unsubstantial reports.

　　请求下令改革官员们的文风

　　He requests for an imperial order to

　　reform the official style of writing.

　　李谔说的对呀

　　"Li E is correct!

　　写文章只要能把问题说清楚就行了

　　It's enough just to make your

　　questions clear.

　　何必长篇大论

　　There is no need to write lengthily,

　　弄得那么复杂呢

　　making things more complicated

　　to understand."

　　于是 隋文帝下令

　　Thus Emperor Sui Wendi issues

　　an order

　　把李谔的奏章通告全国

　　to make public Li E's report

　　命令所有的官员都要注意文风

　　and orders all officials to pay attention

　　to the style of writing

　　避免连篇累牍

　　and avoid writing longwinded reports.

　　“连篇累牍”这则成语的意思是

　　The set phrase "lian pian lei du"

　　指文字又长又累赘

　　means lengthy and redundant sentences

　　形容篇幅多 文辞冗长

　　or page after page of longwinded writing.

　　大家好

　　Hello again!

　　欢迎收看我们今天的快乐留言

　　Welcome to today's Happy Messages!

　　跟以前一样

　　As before,

　　还是有很多热心观众

　　there is another batch of

　　caring viewers

　　给我们写来了信

　　who wrote letters to us.

　　那韩佳 你赶快告诉大家

　　Han Jia, please read the letters

　　来信的内容吧

　　to our audience, OK?

　　别急嘛 先问你个问题

　　No rush. I want to ask you

　　a question first.

　　你会骑自行车吗

　　Can you ride a bicycle?

　　还可以吧 你问这个干吗呀

　　I think I can. But why do you

　　ask me this?

　　因为我这儿有一封

　　Because there's a letter here,

　　德国的亨德尔朋友写来的信

　　which was written by German

　　friend Hendel.

　　他说他现在

　　He says he is right now

　　正在骑自行车游览中国

　　traveling in China by bike.

　　因为他的汉语不好

　　As he doesn't speak Chinese

　　very well,

　　所以跟别人交流起来有点困难

　　he has problems communicating

　　with locals.

　　在旅馆里 他看见了我们的节目

　　In the hotel, he watched our program

　　觉得非常好

　　and felt it was very good.

　　也对他的中国之行

　　He says the program has given him

　　有很大的帮助

　　great help for his travel in China.

　　那可太好了

　　That's great.

　　骑自行车游中国

　　Riding a bicycle to travel in China!

　　亨德尔可真是不简单

　　Hendel is just great.

　　渊源 你手中的信是谁写来的呀

　　Yuanyuan, who wrote that letter

　　in your hand?

　　我这儿的信

　　The letter here

　　是来自河北的唐鑫德朋友

　　comes from Tang Xinde, a friend

　　in Hebei.

　　自从看了你们的

　　"Since I began to watch your

　　“万里海疆快乐行”之后

　　Happy Journey across China,

　　我也建了一个博客

　　I have also set up a blog

　　of my own.

　　每天看完你们的节目之后

　　Every day after seeing your program,

　　我就把自己的感想写在博客上面

　　I'll write about my feelings in the blog."

　　没想到唐鑫德朋友

　　To my surprise, our friend

　　Tang Xinde

　　对我们的节目这么关心

　　pays so much attention to

　　our program.

　　谢谢您

　　Thank you very much.

　　唐鑫德朋友还说

　　Our friend Tang Xinde also

　　says that

　　他的博客点击率还挺高

　　the clicking rate of his blog

　　is fairly high.

　　看来关注节目的人还挺多的

　　It seems there are many people

　　having taken notice of our program.

　　那您一定要记得把网址给我们

　　Then you must let us know

　　your website

　　这样我们可以把它做成友情链接

　　so that we can make it one of

　　our friendly links.

　　每一个看我们节目博客的人

　　Every browser of our blog

　　同时也能看到你的感想

　　can also find out your comments

　　as well.

　　希望您能继续关注我们的节目

　　We hope you'll continue caring

　　for our program.

　　我这儿这封信

　　I have a letter here

　　是法国的张月萌朋友写来的

　　from Zhang Yuemeng in France.

　　她说有一次在节目中

　　She says she learned from

　　our program

　　知道渊源生病的事情

　　that Yuanyuan got sick at one time.

　　于是 她十分为摄制组成员的

　　So she is very concerned

　　健康担心

　　about the health of every

　　member of our team.

　　希望我们每一个人都要注意身体

　　She hopes everyone of us would

　　保持健康

　　pay attention to keeping fit.

　　太谢谢这位张月萌朋友了

　　Many thanks to Ms. Zhang Yuemeng

　　这么关心我们

　　for her concern about us.

　　实在是让我们很感动啊

　　We're deeply moved by her indeed.

　　看到观众朋友们

　　Reading these kind and

　　caring letters

　　写给我们的关心的话

　　from our audience,

　　我们都只有一个想法

　　all we think about is ...

　　就是认真做好节目

　　To work hard and make

　　good programs

　　给您带去快乐

　　so as to bring more fun

　　to you.

　　希望您能常常给我们写信 打电话

　　We hope you would often write

　　or call us.

　　您的每一个建议

　　Every suggestion from you

　　都是我们进步的动力

　　is motivation for our progress,

　　好了 那今天的快乐留言

　　Well, That's it

　　就到此为止了

　　for today's Happy Messages.

　　接下来 看看我们的幸运抽奖

　　Up next, let's draw for the lucky viewers.

　　好 又到了我们今天

　　Right, the most exciting moment

　　最激动人心的时刻了

　　has come.

　　也就是我们的抽奖时间

　　That is the award drawing time.

　　好了 我们先抽取我们上一周的

　　OK, let's first draw for last week's

　　三十位幸运观众

　　30 lucky viewers.

　　好 中奖名单已经出来了

　　All right, the list of the award-winners

　　is out.

　　恭喜这些朋友

　　Congratulations to these friends!

　　那您在不久就会收到

　　You'll soon receive

　　我们寄出的纪念品了

　　a souvenir package from us.

　　今天我们还要抽取

　　Now we're going to draw

　　我们上个月的幸运大奖

　　for the grand award of last month.

　　真的要来看看上个月的大奖得主

　　I really want to find out who will get

　　会是谁呢

　　the grand award of last month.

　　我都有点等不及了

　　I can't want any longer.

　　好了 那这位观众

　　OK, this viewer

　　就是我们上个月大奖的得主了

　　is the winner of the grand award

　　of last month.

　　恭喜您

　　Congratulations to you!

　　您将会获得和我们栏目组

　　You will get an opportunity to get

　　一同拍摄节目的机会

　　involved in the filming work

　　of our team.

　　我们会尽快跟您联系

　　We'll contact you soon

　　把具体的时间和地点都告诉您

　　to tell you the exact time and

　　location of your visit.

　　没中奖的朋友

　　Those who failed to win

　　也不要失去信心

　　shouldn't be disappointed.

　　只要您坚持收看我们的节目

　　As long as you keep watching

　　our program,

　　说不一定下一位中奖的朋友就是您

　　it's likely that the next award winner

　　is you.

　　对 好了

　　Oh, yeah,

　　接下来马上要来看看

　　coming up next, let's take a look

　　我们今天的成语猜猜看

　　at today's Idiom Guess.

　　渊源 走慢点儿 等等我

　　Yuanyuan, go slowly. Wait for me.

　　你加把劲儿

　　You must hurry.

　　上面才有最好的风景呢

　　There's the most beautiful scenery

　　up there.

　　你的精力可真够旺盛的

　　You're so energetic.

　　那是 风景在前方

　　Sure. The scenery is right ahead.

　　快乐也在前方呢 加油吧

　　More Fun Ahead! Come on.

　　好

　　OK.

　　11月6号到11月10号

　　From November 6 through November 10,

　　快乐的韩佳 渊源

　　Merry Han Jia and Happy Yuanyuan

　　将带您在乳山 海阳

　　will be taking you to Rushan

　　Mountain, Haiyang

　　和青岛学习汉语

　　and Qingdao to learn Chinese.

　　“落伍”就是指人或者是事物跟不上时代

　　"Luo wu" means behind the times.

　　“是”用在这里就表示让步

　　So "shi" here is used to

　　concede a point,

　　含有“虽然”的意思

　　it also has the connotation

　　of "although".

　　中国中央电视台中文国际频道

　　On CCTV International's Chinese Channel,

　　周一到周五 每天十分钟

　　the 10-minute daily program,

　　Happy China,

　　《快乐中国》与您准时相约

　　meets you on time Mondays

　　through Fridays.

　　好了 那我们今天的节目

　　Well, our program has to

　　end here

　　到这里又该跟大家说再见了

　　and we have to say goodbye

　　to you now.

　　不知道是不是和往常一样

　　We're wondering if, as usual,

　　给您带去了快乐

　　our program has brought fun

　　to you.

　　别忘了下周继续跟我们一起

　　Don't forget to continue to be

　　with us

　　万里海疆快乐行

　　for the Happy Journey across

　　China next week.

　　精彩不断 快乐不断

　　There is more joy and fun ahead.

　　如果您有什么好的建议

　　If you have any good suggestions

　　或者是想法呢

　　or any thoughts,

　　可以随时跟我们联系

　　please contact us at any time.

　　请记下屏幕上的联系方式

　　Just copy down the information right

　　here on the screen.

　　让我们相约下周同一时间

　　Let's meet at the same time

　　next week.

　　不见不散

　　Be there or be square!

　　不要忘记我们的口号

　　And don't forget our slogan:

　　学说中国话 朋友遍天下

　　Learn Chinese and make friends everywher!

　　下周见

　　See you next week.