The unfriendliest cities: Guangzhou and Shenzhen

Travel magazine Conde Nast Traveler has unveiled the results of its annual readers' choice survey.
美国旅行杂志《悦游》公布了年度读者选择调查结果。

More than 46,000 readers gave their opinions last year on everything from favorite airlines to best hotels and friendliest and unfriendliest cities.
过去一年中4.6万读者给出了对于航空公司、酒店、城市的看法，选出最友好和最不友好城市。

It's the latter category that might cause the most surprises, with U.S. cities dominating the "unfriendly" list. Newark, New Jersey, is the unfriendliest city in the world according to the survey.
美国多个城市登上最不友好城市排名榜，这让很多人大吃一惊。根据调查，新泽西纽瓦克市是在最不友好城市名单里位列榜首。

Other cities in the list include Islamabad in Pakistan (second least friendly), Luanda in Angola (fourth), Kuwait City (fifth) Lome in Togo (sixth) and Tangier in Morocco (tenth), Guangzhou and Shenzhen in China are included.
最不友好城市名单里的其它成员还包括巴基斯坦首都伊斯兰堡（排名第二）、安哥拉罗安达（排名第四）、科威特（第五）、多哥首都洛美（第六）和摩洛哥港口城市丹吉尔（第十），中国的广州和深圳也在其列。

Conde Nast Traveler stresses that its rankings are inspired by factors including location, political perception, size and language barriers, and don't necessarily correspond to rude behavior of locals.
《悦游》杂志强调，它的排名榜是根据城市地理位置、政治观念、占地面积和语言障碍等因素综合评定而成，不一定单纯地与当地人的不文明发生有联系。