四川花十亿建泰坦尼克

四川一家民营企业和美国合作伙伴1月12日在香港宣布，计划投资在位于四川省大英县境内的郪江岸边，按“泰坦尼克”号1：1原样复制建造一艘永久停靠的游船，以期在当地建造一个吸引世界游客的旅游胜地。这项复制工程由四川七星能源投资集团计划投资10亿元人民币兴建，委托美国一家设计公司等专业队伍提供设计方案，由中国船舶重工集团旗下的武昌造船厂建造，计划用两年的时间完工。


A Chinese energy company announced its plans to build a live-size replica of the Titanic costing 1 billion yuan ($165.5 million) in Sichuan Province at a press conference in Hong Kong on January 12.According to a spokesman for Qixing Energy Industry Investment Group, the company has contracted a US design firm and the Wuchang Shipbuilding Industry Company to construct the ship with the intent of boosting tourism in the region.The project is estimated to take two years and the ship will be permanently docked along the Qijiang River in Sichuan’s Daying county.

1.奢侈（HSK6）

Pinyin: shē chǐ

Meaning: luxurious

Sentence: She had come to enjoy Roberto's luxurious lifestyle.她渐渐地喜欢上了罗伯托奢侈的生活方式。


2.经典（HSK5）

Pinyin: jīng diǎn

Meaning: classics

Sentence: Teenagers are still reading the classics.青少年仍然在阅读经典文学名著。


3.旅游（HSK4）

Pinyin: lǚ yóu

Meaning: tourism

Sentence: Tourism is the number one service we export.旅游事业是我们最重要的出口服务。


4.复原（★）

Pinyin: fù yuán

Meaning: restore

Sentence: The experts  specialise in examining and restoring ancient parchments.专家们致力于检查和复原古代羊皮纸文稿。


5.体验（HSK5）

Pinyin: tǐ yàn

Meaning: experience

Sentence: Every company provides a customer experience.每一家公司都提供了客户体验。


6.掌舵（★）

Pinyin: zhǎng duò

Meaning: steer a boat

Sentence: The sailors are quarreling with one another about the steering-every one is of the opinion that he has a right to steer a boat.水手们互相争吵该如何行船，每个人都觉得他有权来掌舵此船。

 

(★ means that vocabulary beyond the HSK outlines)