English
Japanese
Korean
French
German
Spanish
Italian
Arab
Portuguese
Vietnamese
Russian
Finnish
Thai
dk
Du Lala is a brash, 30-something Chinese woman who successfully breaks the glass ceiling in the macho corporate world.
She is also the title character in a novel that has been a breakout literary hit in China and an unofficial handbook for ambitious career women in the Asian nation, now the world’s third-largest economy.
“The Story of Du Lala’s Promotion” was such a success that the author — herself once a young professional like her protagonist — quickly churned out “Du Lala 2: Splendid Days,” which was equally well-received.
The author uses a pseudonym, Li Ke, to maintain a bit of privacy amid the excitement over her books.
“A bit of calm is better than celebrity any day. Many people who have done extraordinary things are in fact looking for peace, not celebrity,” she said.
“A novel is easier to read than a manual,” said Li Ke, describing her heroine as “a normal person,” “more beautiful than the norm but not more than that.”
Fresh out of university, Du Lala’s first foray into the Chinese working world is a bitter one — she is sexually harassed by her boss. She then gets a job at DB, a fictitious multinational Fortune 500 corporation.
The first book describes in simple fashion Du Lala’s climb up the ranks of DB, from sales assistant to director of human resources — a meteoric rise peppered with accounts of jealousy and other quirks of office politics.
Some young women say they are using the novel as a handbook to improve their own careers.
“It gave me guidance and ideas. I learned a lot from this book — about how to communicate, how to survive in an office, how to ask for a pay rise and also how office love affairs are taboo,” said Yan Nan, a 28-year-old fan.
“I don’t feel alone any more. There are thousands of Du Lalas who try to make it on their own and live better lives, like me,” said Yan, who works for a foreign company in Beijing. “It’s a very practical book for active young women.”
The book’s success is easy to explain — readers can readily identify with the heroine, who is fighting for her economic and personal independence.
“In contrast to many young Chinese women who look for a rich man to marry, Du Lala works hard and counts on her own abilities to secure her future — that’s why I like her,” said another reader, 28-year-old Rui Menggui.
Yan says she likes Du Lala because “she represents a group of white-collar workers who are fighting in the jungle of the working world. In some way, I am like Du Lala, even if I don’t work for a big multinational,” Yan said.
“I admire her because she is intelligent and hard-working. What she gets, she earns — she is not taking advantage of her guanxi [connections], as is often the case in China.”
Rui says Du Lala conveys “the image of a young modern woman who is very real, strong and resourceful.”
Preface
wài qǐ bái lǐnɡ shēnɡ cún fǎ zé
外 企 白 领 生 存 法 则
nèi rónɡ jiǎn jiè
内 容 简 介
kě nénɡ nǐ ɡān le hěn duō huó shànɡ sī què bú dài jiàn nǐ ， méi
可 能 你 干 了 很 多 活 上 司 却 不 待 见 你 ， 没
zhǔn nǐ yǒu ɡè běn shi bú dà pí qi bù xiǎo de xià shǔ ， yě
准 你 有 个 本 事 不 大 脾 气 不 小 的 下 属 ， 也
xǔ nǐ de pínɡ jí zhēnɡ fēnɡ chī cù bù huái hǎo yì ， huò zhě nǐ
许 你 的 平 级 争 风 吃 醋 不 怀 好 意 ， 或 者 你
de kè hù zhuài dé xiànɡ èr wǔ bá wàn -- nǐ yào hěn hǎo dì
的 客 户 拽 得 像 二 五 八 万 -- 你 要 很 好 地
wán chénɡ rèn wù ， jiù yào shè fǎ bǎi pínɡ tā men 。
完 成 任 务 ， 就 要 设 法 摆 平 他 们 。
nǐ ké yǐ xiāo qiǎn dì lái kàn kɑn zhè běn chún shǔ xū ɡòu de xiǎo
你 可 以 消 遣 地 来 看 看 这 本 纯 属 虚 构 的 小
shuō ， yě ké yǐ bǎ tā dānɡ jīnɡ yàn fēn xiǎnɡ zhī lèi de zhí chǎnɡ
说 ， 也 可 以 把 它 当 经 验 分 享 之 类 的 职 场
shí yònɡ shǒu cè lái shǐ yònɡ 。 xiǎo shuō de zhǔ rén ɡōnɡ dù lā lā
实 用 手 册 来 使 用 。 小 说 的 主 人 公 杜 拉 拉
shì diǎn xínɡ de zhōnɡ chǎn jiē jí dài biǎo ， tā méi yǒu bèi jǐnɡ ，
是 典 型 的 中 产 阶 级 代 表 ， 她 没 有 背 景 ，
shòu ɡuò jiào hǎo de jiào yù ， kào ɡè rén fèn dòu huò qǔ chénɡ ɡōnɡ。
受 过 较 好 的 教 育 ， 靠 个 人 奋 斗 获 取 成 功 。
xiǎo shuō zhōnɡ lā lā zài wài qǐ de jīnɡ lì kuà dù bā nián ，
小 说 中 拉 拉 在 外 企 的 经 历 跨 度 八 年 ，
lā lā cónɡ yí ɡè pǔ shí de xiāo shòu zhù lǐ ， chénɡ zhǎnɡ wéi yī
拉 拉 从 一 个 朴 实 的 销 售 助 理 ， 成 长 为 一
ɡè zhuān yè ɡàn liàn de HR jīnɡ lǐ ， jiàn shí le ɡè zhǒnɡ zhí chǎnɡ
个 专 业 干 练 的 HR 经 理 ， 见 识 了 各 种 职 场
biàn qiān ， yě lì jīnɡ le ɡè zhǒnɡ zhí chǎnɡ mó liàn 。
变 迁 ， 也 历 经 了 各 种 职 场 磨 练 。
duì yú dà bù fen rén lái shuō ， tā de ɡù shi bǐ bǐ ěr ? ɡài
对 于 大 部 分 人 来 说 ， 她 的 故 事 比 比 尔 ? 盖
cí de ɡènɡ zhí dé cān kǎo ！
茨 的 更 值 得 参 考 ！
dà bù fen rén shì yào móu shēnɡ de ， bù dān yào móu shēnɡ ， ér
大 部 分 人 是 要 谋 生 的 ， 不 单 要 谋 生 ， 而
qiě xī wànɡ móu dé hǎo 。
且 希 望 谋 得 好 。
shuō dào móu shēnɡ ， yǒu rén shì hé zì jǐ zuò láo bǎn ， ɡènɡ duō
说 到 谋 生 ， 有 人 适 合 自 己 做 老 板 ， 更 多
de rén zé kào dǎ ɡōnɡ 。 qí shí ， zì jǐ zuò láo bǎn ， yě
的 人 则 靠 打 工 。 其 实 ， 自 己 做 老 板 ， 也
jiù shì ɡěi zì jǐ dǎ ɡōnɡ 。 nín ké yǐ xiāo qiǎn de lái kàn kɑn
就 是 给 自 己 打 工 。 您 可 以 消 遣 的 来 看 看
zhè běn chún shǔ xū ɡòu de xiǎo shuō ， yě ké yǐ bǎ tā dānɡ jīnɡ
这 本 纯 属 虚 构 的 小 说 ， 也 可 以 把 它 当 经
yàn fēn xiǎnɡ zhī lèi de zhí chǎnɡ shí yònɡ shǒu cè lái shǐ yònɡ 。
验 分 享 之 类 的 职 场 实 用 手 册 来 使 用 。
xiǎo shuō de zhǔ rén ɡōnɡ dù lā lā shì diǎn xínɡ de zhōnɡ chǎn jiē jí
小 说 的 主 人 公 杜 拉 拉 是 典 型 的 中 产 阶 级
de dài biǎo ， tā méi yǒu bèi jǐnɡ ， shòu ɡuò jiào hǎo de jiào yù，
的 代 表 ， 她 没 有 背 景 ， 受 过 较 好 的 教 育，
zǒu zhènɡ ɡuī lù zi ， kào ɡè rén fèn dòu huò qǔ chénɡ ɡōnɡ 。
走 正 规 路 子 ， 靠 个 人 奋 斗 获 取 成 功 。
duì yú dà bù fen rén lái shuō ， tā de ɡù shi bǐ bǐ ěr ɡài
对 于 大 部 分 人 来 说 ， 她 的 故 事 比 比 尔 盖
cí de ɡènɡ zhí dé cān kǎo 。
茨 的 更 值 得 参 考 。
zhōnɡ ɡuó bái lǐnɡ bì dú de zhí chǎnɡ xiū liàn xiǎo shuō 。 bái lǐnɡ lì
中 国 白 领 必 读 的 职 场 修 炼 小 说 。 白 领 丽
rén 500 qiánɡ zhí chǎnɡ xīn dé ， jiē shì wài qǐ shēnɡ cún zhì huì 。
人 500 强 职 场 心 得 ， 揭 示 外 企 生 存 智 慧 。