万里海疆快乐行第69集：日照[rì zhào]

　旁白： “日出初光先照”，

　　The first information we got

　　这是我们查找今天的目的地

　　about our today's destination

　　is that

　　所得到的第一个信息。

　　it's a place that receives

　　the sunrays first.

　　宋朝时能够得到这个评价的地方，

　　It was praise for the city in the

　　Song Dynasty.

　　到底是什么样子呢？

　　How exactly is it like?

　　我们充满了好奇。

　　We are full of curiosity.

　　一行人向着

　　Our team is heading for

　　有“东方太阳城”之称的日照进发。

　　the Sunny City in the East-Rizhao.

　　王渊源：快乐学汉语，

　　Learn Chinese the fun way

　　万里海疆行！

　　and enjoy a Happy Journey

　　across China!
 

　我是快乐的王渊源。

　　I'm Happy Wang Yuanyuan.

　　韩佳： 我是快乐的韩佳。

　　And I'm Merry Han Jia.

　　王渊源：从胶南出发，

　　Starting from Jiaonan,

　　经过半个多小时的路程

　　we took about a half-hour drive

　　就来到了日照市，

　　to reach the city Rizhao,

　　就是太阳最初照到的地方，

　　the place that receives the

　　first sunrays.

　　当然了，

　　Of course,

　　那只是宋朝人的说法。

　　that's merely a description about it

　　by people in the Song Dynasty.

　　韩佳： 哎，但不管怎么样，

　　Yeah. Anyway,

　　这日照听起来

　　the city Rizhou sounds

　　就是一个阳光灿烂的地方。

　　like a place full of bright and

　　dazzling sunshine.

　　王渊源：用“灿烂”这个词

　　Yeah. No word except "canlan"

　　来形容这儿的阳光，

　　should be used

　　那可真是再合适不过了。

　　to describe the sunshine here.

　　“灿烂”是个形容词，

　　"Canlan" is an adjective

　　可以用来形容阳光明亮而耀眼。

　　that can be used to describe

　　bright and dazzling sunshine.

　　韩佳： “灿烂”这个词呢，

　　The word "canlan"

　　我们可以用来形容

　　can be used to describe

　　阳光明亮而耀眼。

　　bright and dazzling sunshine.

　　Cànlàn de yángguāng zhào zài dàdì shang

　　灿烂 的 阳光 照 在 大地 上。

　　The dazzling sunlight is shining

　　down on the earth.

　　其实，日照

　　In fact, in addition to

　　不光以阳光充足而著名，

　　its plenty of sunshine,

　　这里的沙滩同样很有名。

　　Rizhao's sand beaches are

　　also very famous.

　　王渊源：是吗？

　　Really?

　　韩佳： 嗯。在丁肇中眼中啊，

　　Yes. In the eyes of Samuel

　　Chao Chung Ting,

　　这里的阳光、沙滩还有海岸，

　　the sunshine, the sand beach

　　and coast here

　　可以跟夏威夷的相媲美呢。

　　are comparable to those

　　of Hawaii.

　　王渊源：丁肇中？

　　Samuel Chao Chung Ting?

　　他是不是那位获得过诺贝尔奖的

　　Was he the Chinese-American physicist

　　华裔物理学家啊？

　　who won a Nobel prize?

　　韩佳： 嗯，没错儿啊。

　　Yes, exactly.

　　王渊源：那他也来过日照啊？

　　Did he also come to Rizhao once?

　　韩佳： 哎，何止来过啊。

　　Oh, not just once.

　　他的家乡就在日照。

　　Rizhao is exactly his hometown.

　　有一次啊，他返回家乡，

　　When he was back here for

　　the first time,

　　抓起了一把沙子说：

　　he held a handful of sand

　　and said:

　　“嗯，这里的沙子

　　"Oh, the sand here

　　比夏威夷的还要好。”

　　is better than that of Hawaii."

　　王渊源：对了，

　　Oh, yeah,

　　谁不说俺家乡好嘛。

　　all people say their hometown

　　is the best.

　　旁白： 和不少海滨城市一样，

　　Like in many other coastal cities,

　　日照市在碧海边、金沙滩旁

　　there are also many pretty

　　residential areas

　　也建有很多漂亮的住宅小区。

　　near the seaside and sand beaches

　　in Rizhao.

　　不过，我们下面要去的这个小区

　　But the residential area we're

　　going to visit

　　可有些与众不同啊。

　　is a bit different from others.

　　韩佳： 这个小区与众不同之处呢

　　It's different in that

　　就在于里面住的都是

　　the residents there are all

　　全国知名高校的教授。

　　professors from famed universities

　　of the country.

　　这可是一个名副其实的

　　It's worthy of its name,

　　教授花园啊。

　　the Professors' Garden.

　　王渊源：教授花园？

　　Professors' Garden?

　　那怎么会有这么多教授

　　Why could there be so

　　many professors

　　住在这儿呢？

　　all living here?

　　韩佳： 那当然得归功于

　　This should be ascribed to

　　日照的宜人气侯

　　the congenial climate

　　和迷人的风光了。

　　and fascinating scenery

　　of Rizhao.

　　你看，这里的环境这么优美！

　　Look, how beautiful the environment

　　here is!

　　所以呀，很多教授

　　Therefore, many professors

　　都到这里来安家落户。

　　came and made their homes here.

　　王渊源：“安家落户”就是指

　　"An jia luo hu" means

　　把家安置在某个地方。

　　to make one's home somewher.

　　韩佳： “安家落户”就是指

　　"An jia luo hu" means

　　把家安置在某个地方，

　　to make one's home somewher

　　准备长期住下来。

　　and live there permanently.

　　Rìzhào xīyǐnle bù shǎo jiàoshòu zài zhèli ān jiā luò hù

　　日照 吸引了 不 少 教授 在 这里 安 家 落 户。

　　Many professors have made

　　their homes in Rizhao.

　　王渊源：这倒挺好的。

　　This is really very good.

　　教授们这么一安家，

　　With these professors settling here,

　　这文化氛围也浓了。

　　the cultural atmosphere here must

　　have become much stronger.

　　韩佳： 对啊。

　　Yes.

　　旁白： 听韩佳说，

　　Han Jia told me

　　当地十分看重科教兴市。

　　the city underscores the importance

　　of science and education.

　　所以才把最好的地段留给教授们，

　　So they allotted the best part of

　　the land for the professors

　　并提供较好的

　　and provided convenient facilities

　　进行学术交流的条件，

　　for them to carry out academic exchange,

　　让他们能在舒适的环境中

　　and prepare their lessons

　　研究课题。

　　in a comfortable environment.

　　在花园里转了一圈之后，

　　Having toured around this garden,

　　感觉好极了。

　　I find it really impressive.

　　要不然，我也...

　　Perhaps, I should also ...

　　王渊源：好，我决定了。

　　OK, I've decided.

　　韩佳： 哎，你决定什么了？

　　Oh, what have you decided?

　　王渊源：我决定也在这教授花园里

　　I've decided to make my home

　　安家落户。

　　here at the Professors' Garden.

　　韩佳： 啊，你也要在这儿做学问、

　　What, you also want to be

　　a professor

　　研究课题？

　　and carry out researches here?

　　王渊源：我是想住在这儿学习啊。

　　I want to live and study here.

　　你想啊，左邻右舍都是教授，

　　Just imagine, with all neighbors

　　being professors,

　　要想请教问题，一敲门就行了。

　　if I have a question to ask, all I need

　　to do is a knock on any door.

　　多方便！

　　How convenient it would be!

　　韩佳： 你想得也太美了吧！

　　Your imagination runs a bit

　　too far!

　　旁白： 除了美丽迷人的自然景观、

　　In addition to the fascinating

　　natural beauty

　　充满人文内涵的住宅小区之外，

　　and culturally oriented residential areas,

　　日照还有一处城市亮点。

　　Rizhao has another bright spot.

　　那就是日照国际水上运动基地。

　　It is China's international water

　　sports base.

　　展现在我们面前的港池

　　The pools and berthing areas

　　before us

　　有三十八万平方米，

　　cover 380,000 square meters,

　　三百多个游艇泊位随时待命。

　　with over 300 berths available

　　at any time.

　　王渊源：啊，我要是能在教授花园安家，

　　Oh, if only I could make my home

　　at Professors' Garden

　　来水上基地锻炼，

　　and do exercise at this water

　　sports base,

　　那我简直是文武双全了！

　　I would benefit both educationally

　　and physically!

　　韩佳： 你啊，又开始做美梦了！

　　Oh, you've started daydreaming again!

　　王渊源：哎，这怎么是美梦啊。

　　No, this is not daydreaming.

　　我这就给你看看

　　Let me show you

　　我的实际行动了。

　　my concrete action.

　　韩佳： 哎，你去哪儿啊？

　　Hey, wher are you going?

　　王渊源：开始进行水上项目的训练哪。

　　I'm starting off for water sports training.

　　韩佳： 啊？

　　What?

　　没听说过

　　I've never heard

　　在帆船训练基地赛龙舟的呀。

　　a dragon boat race can be also

　　conducted at a sailboat training base.

　　王渊源：你不敢赛你就直说呀。

　　You just say straight that you

　　don't dare to compete with me.

　　韩佳： 谁不敢了？

　　Who doesn't dare?

　　谁赢谁输还不知道呢。

　　It's still unknown who will

　　be the winner.

　　大伙儿加油啊！

　　You all cheer me on, OK?

　　合： 加油！

　　Come on!

　　王渊源：预备。开始！

　　Ready. Go!

　　合： 五，四，三，二，一。

　　Five, four, three, two, one.

　　五，四，三，二，一。

　　Five, four, three, two, one.

　　韩佳： 赛龙舟最重要的就是鼓手。

　　The most important person in a

　　dragon boat race is the drummer.

　　鼓手指挥得好，

　　If the drummer commands

　　and coordinates well,

　　队员的动作才能一致。

　　the crew would act in perfect unison.

　　动作一致了呢，

　　When their movements are identical,

　　速度才会快。

　　the speed of the boat will

　　be faster.

　　王渊源：你知道“一致”的意思吗？

　　Do you know the meaning

　　of "yizhi"?

　　是个形容词，

　　It's an adjective

　　表示步调协调 一样。

　　that can mean identical or consistent.

　　合： 渊源，你敲啊！

　　Yuanyuan, keep striking!

　　我们都乱了。

　　We're in total disorder.

　　韩佳： 我们赢啦！

　　We won!

　　赏心悦目：

　　日照因朝阳先照而得名

　　Rizhao, a place that gets the sunshine first.

　　这里气候宜人 风光秀丽

　　With beautiful climate and scenery,

　　充满了丰富的人文内涵

　　the city also abounds in history and culture.

　　碧海 银浪 金沙相映相衬

　　The blue ocean, silvery waves and golden

　　beaches set off one another in perfect contrast.

　　点点风帆 为大海平添了浪漫的色彩

　　The sailboats add romantic colors to the sea.

　　因得天独厚的自然环境

　　Thanks to its unique natural conditions,

　　成为极具潜力的水上运动之都

　　it has great potential for developing

　　water sports.

　　夜晚的潮汐塔 令这里更显妖娆

　　When night falls, the Chaoxi Lighthouse

　　appears more charming.

　　韩佳： 哎，渊源，

　　Eh, Yuanyuan,

　　还在想着白天的比赛呢？

　　are you still thinking of the

　　daytime match?

　　王渊源：不是，不是。

　　No, no.

　　我是看这儿的夜景。

　　I'm just seeing the night

　　scene here.

　　简直是太迷人了！

　　It's so fascinating!

　　跟白天的感觉完全不一样。

　　It's totally different from that

　　in the daytime.

　　韩佳： 是啊。

　　Yes, indeed.

　　王渊源：咱们俩干吗呢？

　　What are we doing now?

　　观众朋友还在等我们

　　Our audience is still waiting

　　for us

　　出今天的有奖问答题呢。

　　to set today's award-winning question.

　　韩佳： 对对对。您听好了，

　　Yes, yes. Listen carefully.

　　今天的题目是这样的。

　　Here's today's question.

　　（问题部分略）

　　王渊源：在我们博客上留言也可以。

　　You can also leave a message

　　on our blog.

　　总之，只要把您的答案告诉我们，

　　All in all, as long as you tell us

　　your answers,

　　就有机会获得我们的纪念品。

　　you'll have a chance to receive

　　a package of souvenirs from us.

　　韩佳： 对。节目的最后呢，

　　Yes. At the end of this program,

　　要提醒您明天同一时间，

　　we'd like to remind you

　　别忘了继续收看我们的

　　not to forget to continue to

　　watch our

　　“万里海疆快乐行”哦。

　　Happy Journey across China

　　same time tomorrow.

　　王渊源：也别忘了我们的口号：

　　And also don't forget our slogan:

　　合： 学说中国话，朋友遍天下！

　　Learn Chinese and make friends everywher!

　　韩佳： 明天见。

　　See you tomorrow.